바스커빌 가문의 사냥개

셜록 홈즈 씨

Mr Sherlock Holmes

셜록 홈즈 씨는 보통 아침에 아주 늦게 일어났다. 때로는 아예 잠을 자지 않기도 했다. 하지만 그날 아침 그는 이미 아침 식사 탁자에 앉아 있었다.

Mr Sherlock Holmes usually got up very late in the morning. Sometimes he did not go to bed at all. But that morning he was already at the breakfast table.

나는 손에 지팡이를 들고 난로 옆에 서 있었다. 어젯밤에 한 방문객이 우리를 보러 왔지만, 우리는 밖에 있었다. 그는 한 시간 동안 기다리다가 떠났다. 그는 지팡이를 두고 갔다.

I stood by the fire with a walking stick in my hands. A visitor came to see us the evening before, but we were out. He waited for an hour, and then he left. He forgot his stick.

그것은 무겁고 둥근 머리가 달린 좋고 두꺼운 지팡이였고, 머리 아래에는 넓은 은색 띠가 있었다. 그 위에는 ‘제임스 모티머, M.R.C.S.에게, C.C.H.의 친구들로부터’라는 글자가 있었다. 그리고 1884년이라는 연도도 있었다. M.R.C.S.라는 글자는 그 사람이 의사라는 것을 나에게 알려주었다.

It was a good, thick stick with a heavy round head, and under the head there was a wide silver band. On it were these words: TO JAMES MORTIMER, M.R.C.S., FROM HIS FRIENDS OF THE C.C.H. And there was a year: 1884. The letters M.R.C.S. showed me one thing: the man was a doctor.

그것은 나이 든 가정의들이 들고 다니는 종류의 지팡이였다. 그것은 진지하고 단단하며 안전해 보였다.

It was the kind of stick that old family doctors carried. It looked serious, solid and safe.

“자, 왓슨, 그것에 대해 무엇을 말해 줄 수 있나요?”

“Well, Watson, what can you tell me about it?”

홈즈는 나를 등지고 앉아 있었다. 나는 아무 말도 하지 않았고, 소리도 내지 않았다.

Holmes was sitting with his back to me. I did not say a word, and I did not make a sound.

“제가 무엇을 하는지 어떻게 아세요?” 내가 물었다. “뒤통수에도 눈이 달린 것 같아요.”

“How do you know what I’m doing?” I asked. “I think you have eyes in the back of your head.”

“아니요, 하지만 제 앞에 은색 커피 주전자가 있어요.” 그가 말했다. “그것이 거울처럼 빛나서 당신을 볼 수 있어요. 자, 왓슨, 우리 방문객의 지팡이에 대해 말해 봐요. 우리는 그를 놓쳤고, 그가 무엇을 원하는지 몰라요. 그래서 이 지팡이가 중요해요. 그것이 그 사람에 대해 무엇을 말해 주나요?”

“No, but I have a silver coffee pot in front of me,” he said. “It shines like a mirror, and I can see you in it. Now, Watson, tell me about our visitor’s stick. We missed him, and we don’t know what he wants. So this stick is important. What does it tell you about the man?”

나는 친구의 방법을 사용하려고 노력했다. “제 생각에 모티머 박사는 성공한 나이 든 의사예요.” 내가 말했다. “사람들이 그를 좋아해요. 그래서 친구들이 이 선물을 준 거예요.”

I tried to use my friend’s methods. “I think Dr Mortimer is a successful older doctor,” I said. “People like him. That is why his friends gave him this present.”

“좋아요!” 홈즈가 말했다. “훌륭해요!”

“Good!” said Holmes. “Excellent!”

“저는 또한 그가 시골 의사라고 생각해요. 그는 걸어서 환자를 방문해요.”

“I also think that he is a country doctor. He visits his patients on foot.”

“왜죠?”

“Why?”

“왜냐하면 그 지팡이는 한때 매우 아름다웠지만, 지금은 낡고 손상되었기 때문이에요. 도시의 의사는 이런 지팡이를 들고 다니지 않아요. 그리고 금속 끝을 보세요. 닳아 있으니까, 그는 그것을 가지고 많이 걸어요.”

“Because the stick was once very beautiful, but now it is old and damaged. A doctor in the city doesn’t carry a stick like this. And look at the metal end. It is worn down, so he walks a lot with it.”