Das Paket für Frau Wagnerは何語で読めますか？

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約918語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten

Das Paket für Frau Wagner

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

ティムは一階に住んでいて、アパートみんなの小づつみを受け取ります。ある日、三階のヴァグナーさんに小さな小づつみが届きました。彼女はドアを開けません。そして夜、ティムは小づつみから音を聞きました。カチ。カチ。カチ。

全6章 · 約900語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Ich heiße Tim, ich bin achtundzwanzig Jahre alt, und ich arbeite zu Hause. Ich mache Webseiten für kleine Firmen. Meine Wohnung ist im Erdgeschoss, gleich neben der Haustür. Deshalb bin ich der Paket-Mann im Haus.

My name is Tim, I'm twenty-eight years old, and I work from home. I make websites for small companies. My flat is on the ground floor, right next to the front door. That's why I'm the parcel man of the building.

Alle Paketboten kennen mich. Wenn niemand zu Hause ist, klingeln sie bei mir. Ich nehme Pakete für Herrn Becker aus dem ersten Stock, für die zwei Studenten aus dem zweiten Stock und für Frau Wagner aus dem dritten Stock.

All the delivery drivers know me. When nobody is at home, they ring my bell. I take parcels for Mr Becker on the first floor, for the two students on the second floor and for Mrs Wagner on the third floor.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Das Paket für Frau Wagner · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 918語 · ~10 min
Το δέμα για την κυρία Βάγκνερ · ギリシャ語A2 やさしい · 848語 · ~10 min
The Parcel for Mrs Wagner · 英語A2 やさしい · 904語 · ~10 min
El paquete para la señora Wagner · スペイン語A2 やさしい · 863語 · ~10 min
Le colis pour Mme Wagner · フランス語A2 やさしい · 1,033語 · ~10 min
फ़्राउ वागनर के लिए पार्सल · ヒンディー語A2 やさしい · 986語 · ~10 min
Paket untuk Frau Wagner · インドネシア語A2 やさしい · 867語 · ~10 min
Il pacco per la signora Wagner · イタリア語A2 やさしい · 894語 · ~10 min
ヴァグナーさんの小づつみ · 日本語A2 やさしい
바그너 부인을 위한 택배 · 韓国語A2 やさしい · 668語 · ~5 min
O pacote para a senhora Wagner · ポルトガル語A2 やさしい · 891語 · ~10 min
Pachetul pentru doamna Wagner · ルーマニア語A2 やさしい · 879語 · ~10 min
Bayan Wagner İçin Paket · トルコ語A2 やさしい · 685語 · ~10 min
给瓦格纳太太的包裹 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全182通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Eine Nacht im ZeltDuoText · A2 · 888語
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1,020語
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1,021語
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1,025語
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1,040語
Die Frau im ZugDuoText · A2 · 788語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Das Paket für Frau Wagnerは何語で読めますか？: ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約918語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。