本文へスキップ

Two Minutes Back

二分前

ヨナスの祖母は、銀の古い時計と、不思議なルールをヨナスにくれました。小さなボタンは一日に一度だけ押すこと。ライプツィヒでヨナスは、二分で何が変えられるかを知ります。そして祖母には、秘密が一つだけではありませんでした。

A210 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

1

1

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: "E. W." Grandma gave it to me before her death.

その時計は祖母の物でした。古くて重い、銀の時計です。裏側には「E. W.」という二つの文字があります。祖母は亡くなる前に、それを私にくれました。

My name is Jonas, I'm twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

私はヨナスです。二十八歳で、ライプツィヒに住んでいます。中央駅の近くのオフィスで働いています。生活はおだやかです。少しおだやかすぎるかもしれません。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Zwei Minuten zurück · ドイツ語 (原文)A2 やさしい · 1,025語 · ~10 min · 音声
  • دقيقتان إلى الوراء · アラビア語A2 やさしい · 750語 · ~10 min
  • Δύο λεπτά πίσω · ギリシャ語A2 やさしい · 920語 · ~10 min · 音声
  • Two Minutes Back · 英語A2 やさしい · 986語 · ~10 min · 音声
  • Dos minutos atrás · スペイン語A2 やさしい · 956語 · ~10 min · 音声
  • Deux minutes en arrière · フランス語A2 やさしい · 1,137語 · ~15 min · 音声
  • दो मिनट पीछे · ヒンディー語A2 やさしい · 1,106語 · ~10 min · 音声
  • Dua menit kembali · インドネシア語A2 やさしい · 909語 · ~10 min · 音声
  • Due minuti indietro · イタリア語A2 やさしい · 1,018語 · ~10 min · 音声
  • 二分前 · 日本語A2 やさしい · 音声
  • 2분 전 · 韓国語A2 やさしい · 745語 · ~10 min · 音声
  • Twee minuten terug · オランダ語A2 やさしい · 982語 · ~10 min · 音声
  • Dwie minuty wstecz · ポーランド語A2 やさしい · 803語 · ~10 min · 音声
  • Dois minutos atrás · ポルトガル語A2 やさしい · 972語 · ~10 min · 音声
  • Două minute înapoi · ルーマニア語A2 やさしい · 986語 · ~10 min · 音声
  • ย้อนกลับสองนาที · タイ語A2 やさしい
  • İki Dakika Geri · トルコ語A2 やさしい · 711語 · ~10 min · 音声
  • Quay lại hai phút · ベトナム語A2 やさしい · 1,266語 · ~15 min
  • 回到两分钟前 · 中国語A2 やさしい · 音声

アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Zwei Minuten zurückは何語で読めますか?

ドイツ語、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約1,025語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語