Zwei Minuten zurückは何語で読めますか？

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約1,025語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten · 第14話

Zwei Minuten zurück

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

各言語で： Zwei Minuten zurück · Two Minutes Back · Dos minutos atrás · Deux minutes en arrière · दो मिनट पीछे · Dua menit kembali · Due minuti indietro · 二分前 · 2분 전 · Dois minutos atrás · Două minute înapoi · İki Dakika Geri · 回到两分钟前

ヨナスの祖母は、銀の古い時計と、不思議なルールをヨナスにくれました。小さなボタンは一日に一度だけ押すこと。ライプツィヒでヨナスは、二分で何が変えられるかを知ります。そして祖母には、秘密が一つだけではありませんでした。

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全7章 · 約1,000語 · 読了時間 5–15 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Die Uhr hat meiner Großmutter gehört. Sie ist alt und schwer, aus Silber. Auf der Rückseite sind zwei Buchstaben: „E. W.“ Oma hat sie mir vor ihrem Tod gegeben.

The watch belonged to my grandmother. It is old and heavy, made of silver. On the back there are two letters: "E. W." Grandma gave it to me before her death.

Ich heiße Jonas, ich bin achtundzwanzig und wohne in Leipzig. Ich arbeite in einem Büro in der Nähe vom Hauptbahnhof. Mein Leben ist ruhig. Vielleicht ein bisschen zu ruhig.

My name is Jonas, I'm twenty-eight and I live in Leipzig. I work in an office near the main station. My life is quiet. Maybe a little too quiet.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Zwei Minuten zurück · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 1,025語 · ~10 min
Two Minutes Back · 英語A2 やさしい · 986語 · ~10 min
Dos minutos atrás · スペイン語A2 やさしい · 956語 · ~10 min
Deux minutes en arrière · フランス語A2 やさしい · 1,137語 · ~15 min
दो मिनट पीछे · ヒンディー語A2 やさしい · 1,106語 · ~10 min
Dua menit kembali · インドネシア語A2 やさしい · 909語 · ~10 min
Due minuti indietro · イタリア語A2 やさしい · 1,018語 · ~10 min
二分前 · 日本語A2 やさしい
2분 전 · 韓国語A2 やさしい · 745語 · ~10 min
Dois minutos atrás · ポルトガル語A2 やさしい · 972語 · ~10 min
Două minute înapoi · ルーマニア語A2 やさしい · 986語 · ~10 min
İki Dakika Geri · トルコ語A2 やさしい · 711語 · ~10 min
回到两分钟前 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1,021語
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1,020語
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1,040語
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1,049語
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1,352語
Seite 47DuoText · A2 · 1,419語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Zwei Minuten zurückは何語で読めますか？: ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約1,025語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。