本文へスキップ

Journey to the Centre of the Earth

地底旅行

ジュール・ヴェルヌの大きな冒険を、やさしい英語で書いた物語です。ハンブルクで、リーデンブロック教授は古い本を見つけました。その中に、秘密の手紙がかくれていました。それはアイスランドの火山へ、そして地球の底へと続いています。おいのアクセルと、静かな案内人のハンスといっしょに、教授は暗い場所へおりていきます。地下で彼らは、川や森、海、そしてだれも見たことがない怪物を見つけます。三人はどこまで深く行くことができるでしょうか。そして、もどって来られるでしょうか。

A28 h 15 min音声

読む

物語の冒頭

英語日本語

The Professor and His Old Book

教授と古い本

My name is Axel. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

ぼくの名前はアクセルです。この話は信じにくいですし、ぼくもそれが分かっています。今でも時々、自分でも信じられないことがあります。でも、すべての言葉が本当のことです。

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Lidenbrock, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

ぼくはドイツのハンブルクで、おじといっしょに住んでいました。おじは、母の姉の夫でした。父と母は死んでいたので、おじがぼくを家にむかえて、いろいろなことを教えてくれました。おじはリーデンブロック教授という、有名な科学者でした。石と地球についてのすべてを知っていて、ぼくはそのすべてを学びたいと思っていました。

リーダーで表示される冒頭の段落です。 続きを読む

言語

  • Journey to the Centre of the Earth · 英語 (原文)A2 やさしい · 44,771語 · ~8 h 15 min · 音声
  • Reise zum Mittelpunkt der Erde · ドイツ語A2 やさしい · 46,122語 · ~8 h 30 min · 音声
  • Ταξίδι στο κέντρο της Γης · ギリシャ語A2 やさしい · 41,628語 · ~7 h 45 min
  • Viaje al centro de la Tierra · スペイン語A2 やさしい · 41,401語 · ~7 h 45 min · 音声
  • Voyage au centre de la Terre · フランス語A2 やさしい · 49,947語 · ~9 h 15 min · 音声
  • पृथ्वी के केंद्र की यात्रा · ヒンディー語A2 やさしい · 49,484語 · ~9 h 15 min
  • Perjalanan ke Pusat Bumi · インドネシア語A2 やさしい · 39,278語 · ~7 h 15 min
  • Viaggio al centro della Terra · イタリア語A2 やさしい · 43,530語 · ~8 h
  • 地底旅行 · 日本語A2 やさしい
  • 지구 속 여행 · 韓国語A2 やさしい · 31,816語 · ~6 h
  • Reis naar het middelpunt van de aarde · オランダ語A2 やさしい · 45,077語 · ~8 h 15 min
  • Podróż do wnętrza Ziemi · ポーランド語A2 やさしい · 36,550語 · ~6 h 45 min
  • Viagem ao Centro da Terra · ポルトガル語A2 やさしい · 43,974語 · ~8 h 15 min
  • O călătorie spre centrul Pământului · ルーマニア語A2 やさしい · 43,741語 · ~8 h
  • การเดินทางสู่ใจกลางโลก · タイ語A2 やさしい
  • Dünyanın Merkezine Yolculuk · トルコ語A2 やさしい · 30,906語 · ~5 h 45 min
  • Hành trình vào tâm Trái Đất · ベトナム語A2 やさしい · 57,799語 · ~10 h 45 min
  • 地心游记 · 中国語A2 やさしい

ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

よくある質問

Journey to the Centre of the Earthは何語で読めますか?

英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

レベルは?

原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。

長さは?

約44,771語、全44章で、翻訳を隣に置いて読むと約20 min – 10 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

無料ですか?

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか?

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

同じレベルのほかの物語