Journey to the Centre of the Earth
O călătorie spre centrul Pământului
Marea aventură a lui Jules Verne, repovestită complet într-o engleză ușoară. La Hamburg, profesorul Lidenbrock a găsit o carte veche cu un mesaj secret ascuns înăuntru. Mesajul a arătat drumul spre un vulcan din Islanda și spre o cale de coborâre în pământ. Împreună cu nepotul lui, Axel, și cu ghidul tăcut, Hans, el a coborât în întuneric. Sub pământ, ei au găsit râuri, păduri, un ocean și monștri pe care nimeni nu i-a văzut vreodată. Cât de adânc au putut să meargă trei oameni și s-au mai întors vreodată?
A28 h 15 minVersiune audio
Cum începe
The Professor and His Old Book
Profesorul și cartea lui veche
My name is Axel. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.
Numele meu este Axel. Povestea aceasta este greu de crezut și știu asta. Chiar și astăzi, uneori nu pot să o cred eu însumi. Dar fiecare cuvânt este adevărat.
I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Lidenbrock, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.
Am locuit la Hamburg, în Germania, împreună cu unchiul meu. El era soțul surorii mamei mele. Tatăl și mama mea au murit. Așa că unchiul meu m-a luat în casa lui și m-a învățat. El era profesorul Lidenbrock, un om de știință celebru. El știa totul despre pietre și despre pământ, iar eu am vrut să învăț totul.
Limbi
- Journey to the Centre of the Earth · Engleză (original)A2 Ușor · 44.771 de cuvinte · ~8 h 15 min · Versiune audio
- Reise zum Mittelpunkt der Erde · GermanăA2 Ușor · 46.122 de cuvinte · ~8 h 30 min · Versiune audio
- Ταξίδι στο κέντρο της Γης · GreacăA2 Ușor · 41.628 de cuvinte · ~7 h 45 min
- Viaje al centro de la Tierra · SpaniolăA2 Ușor · 41.401 de cuvinte · ~7 h 45 min · Versiune audio
- Voyage au centre de la Terre · FrancezăA2 Ușor · 49.947 de cuvinte · ~9 h 15 min · Versiune audio
- पृथ्वी के केंद्र की यात्रा · HindiA2 Ușor · 49.484 de cuvinte · ~9 h 15 min
- Perjalanan ke Pusat Bumi · IndonezianăA2 Ușor · 39.278 de cuvinte · ~7 h 15 min
- Viaggio al centro della Terra · ItalianăA2 Ușor · 43.530 de cuvinte · ~8 h
- 地底旅行 · JaponezăA2 Ușor
- 지구 속 여행 · CoreeanăA2 Ușor · 31.816 de cuvinte · ~6 h
- Reis naar het middelpunt van de aarde · NeerlandezăA2 Ușor · 45.077 de cuvinte · ~8 h 15 min
- Podróż do wnętrza Ziemi · PolonezăA2 Ușor · 36.550 de cuvinte · ~6 h 45 min
- Viagem ao Centro da Terra · PortughezăA2 Ușor · 43.974 de cuvinte · ~8 h 15 min
- O călătorie spre centrul Pământului · RomânăA2 Ușor · 43.741 de cuvinte · ~8 h
- การเดินทางสู่ใจกลางโลก · ThailandezăA2 Ușor
- Dünyanın Merkezine Yolculuk · TurcăA2 Ușor · 30.906 de cuvinte · ~5 h 45 min
- Hành trình vào tâm Trái Đất · VietnamezăA2 Ușor · 57.799 de cuvinte · ~10 h 45 min
- 地心游记 · ChinezăA2 Ușor
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Journey to the Centre of the Earth?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 44.771 de cuvinte în 44 capitole: în jur de 20 min – 10 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
