The Call of the Wild
Repovestită în engleză ușoară (A2) după romanul de Jack London
În fiecare limbă: The Call of the Wild · Ruf der Wildnis · La llamada de lo salvaje · L’Appel de la forêt · द कॉल ऑफ़ द वाइल्ड · Panggilan Alam Liar · Il richiamo della foresta · 野生の呼び声 · 야성의 부름 · O Chamado da Natureza · Chemarea străbunilor · Vahşetin Çağrısı · 野性的呼唤
Faimoasa aventură a lui Jack London, întreaga carte, repovestită în engleză ușoară. Buck este un câine mare și fericit la o fermă însorită din California. Într-o noapte un om îl fură și îl vinde în Nordul îndepărtat, unde oamenii caută aur în zăpadă. Buck trebuie să învețe să tragă la sanie, să trăiască cu foamea și frigul și să lupte pentru locul lui în echipă. Apoi găsește un stăpân pe care îl iubește mai mult decât viața lui. Dar adânc în pădure, ceva îl cheamă.
În engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 7 capitole · aproximativ 21.800 de cuvinte · 5 min – 4 h 30 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
Into the Wild
In die Wildnis
Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.
Buck hat keine Zeitungen gelesen. Deshalb hat er nichts von den Problemen gewusst, die gekommen sind. Sie waren schon unterwegs zu ihm und zu jedem großen, starken Hund mit langen, warmen Haaren an der Westküste.
Far away in the North, men found gold. The Klondike was a cold land in the far north of Canada, and the gold was there. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.
Weit weg im Norden haben Männer Gold gefunden. Der Klondike war ein kaltes Land ganz im Norden von Kanada, und dort war das Gold. Bald sind Tausende von Männern nach Norden gereist, und alle wollten Hunde. Sie wollten schwere Hunde mit starken Körpern für die harte Arbeit und mit dickem Fell gegen die Kälte.
Limbi
- The Call of the Wild · Engleză (original)A2 Ușor · 21.760 de cuvinte · ~4 h
- Ruf der Wildnis · GermanăA2 Ușor · 22.718 de cuvinte · ~4 h 15 min
- La llamada de lo salvaje · SpaniolăA2 Ușor · 21.404 de cuvinte · ~4 h
- L’Appel de la forêt · FrancezăA2 Ușor · 23.881 de cuvinte · ~4 h 30 min
- द कॉल ऑफ़ द वाइल्ड · HindiA2 Ușor · 24.627 de cuvinte · ~4 h 30 min
- Panggilan Alam Liar · IndonezianăA2 Ușor · 19.949 de cuvinte · ~3 h 45 min
- Il richiamo della foresta · ItalianăA2 Ușor · 22.041 de cuvinte · ~4 h
- 野生の呼び声 · JaponezăA2 Ușor
- 야성의 부름 · CoreeanăA2 Ușor · 14.900 de cuvinte · ~2 h 45 min
- O Chamado da Natureza · PortughezăA2 Ușor · 21.307 de cuvinte · ~4 h
- Chemarea străbunilor · RomânăA2 Ușor · 21.502 de cuvinte · ~4 h
- Vahşetin Çağrısı · TurcăA2 Ușor · 15.888 de cuvinte · ~3 h
- 野性的呼唤 · ChinezăA2 Ușor
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Turcă cu engleză · Chineză cu engleză · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu turcă · Engleză cu chineză · Germană cu spaniolă · Germană cu franceză · Germană cu hindi · Germană cu indoneziană · Germană cu italiană · Germană cu japoneză · Germană cu coreeană · Germană cu portugheză · Germană cu română · Germană cu turcă · Germană cu chineză · Spaniolă cu germană · Spaniolă cu franceză · Spaniolă cu hindi · Spaniolă cu indoneziană · Spaniolă cu italiană · Spaniolă cu japoneză · Spaniolă cu coreeană · Spaniolă cu portugheză · Spaniolă cu română · Spaniolă cu turcă · Spaniolă cu chineză · Franceză cu germană · Franceză cu spaniolă · Franceză cu hindi · Franceză cu indoneziană · Franceză cu italiană · Franceză cu japoneză · Franceză cu coreeană · Franceză cu portugheză · Franceză cu română · Franceză cu turcă · Franceză cu chineză · Hindi cu germană · Hindi cu spaniolă · Hindi cu franceză · Hindi cu indoneziană · Hindi cu italiană · Hindi cu japoneză · Hindi cu coreeană · Hindi cu portugheză · Hindi cu română · Hindi cu turcă · Hindi cu chineză · Indoneziană cu germană · Indoneziană cu spaniolă · Indoneziană cu franceză · Indoneziană cu hindi · Indoneziană cu italiană · Indoneziană cu japoneză · Indoneziană cu coreeană · Indoneziană cu portugheză · Indoneziană cu română · Indoneziană cu turcă · Indoneziană cu chineză · Italiană cu germană · Italiană cu spaniolă · Italiană cu franceză · Italiană cu hindi · Italiană cu indoneziană · Italiană cu japoneză · Italiană cu coreeană · Italiană cu portugheză · Italiană cu română · Italiană cu turcă · Italiană cu chineză · Japoneză cu germană · Japoneză cu spaniolă · Japoneză cu franceză · Japoneză cu hindi · Japoneză cu indoneziană · Japoneză cu italiană · Japoneză cu coreeană · Japoneză cu portugheză · Japoneză cu română · Japoneză cu turcă · Japoneză cu chineză · Coreeană cu germană · Coreeană cu spaniolă · Coreeană cu franceză · Coreeană cu hindi · Coreeană cu indoneziană · Coreeană cu italiană · Coreeană cu japoneză · Coreeană cu portugheză · Coreeană cu română · Coreeană cu turcă · Coreeană cu chineză · Portugheză cu germană · Portugheză cu spaniolă · Portugheză cu franceză · Portugheză cu hindi · Portugheză cu indoneziană · Portugheză cu italiană · Portugheză cu japoneză · Portugheză cu coreeană · Portugheză cu română · Portugheză cu turcă · Portugheză cu chineză · Română cu germană · Română cu spaniolă · Română cu franceză · Română cu hindi · Română cu indoneziană · Română cu italiană · Română cu japoneză · Română cu coreeană · Română cu portugheză · Română cu turcă · Română cu chineză · Turcă cu germană · Turcă cu spaniolă · Turcă cu franceză · Turcă cu hindi · Turcă cu indoneziană · Turcă cu italiană · Turcă cu japoneză · Turcă cu coreeană · Turcă cu portugheză · Turcă cu română · Turcă cu chineză · Chineză cu germană · Chineză cu spaniolă · Chineză cu franceză · Chineză cu hindi · Chineză cu indoneziană · Chineză cu italiană · Chineză cu japoneză · Chineză cu coreeană · Chineză cu portugheză · Chineză cu română · Chineză cu turcă
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.
- The Time MachineH. G. Wells · repovestire · A2 · 22.277 de cuvinte
- Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 20.834 de cuvinte
- A Study in ScarletArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 34.024 de cuvinte
- The Sign of the FourArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 35.165 de cuvinte
- The Speckled BandArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.889 de cuvinte
- A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 7.518 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi The Call of the Wild?
- Engleză, germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 21.760 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5 min – 4 h 30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.