Paralleltext Englisch–Deutsch
The Call of the Wild
Ruf der Wildnis
Jack London · nacherzählt
Eine Originalgeschichte auf Englisch aus Easy Classics A2 · Klassiker leicht erzählt A2, mit Deutsch daneben, Absatz für Absatz. Lies sie online oder lade sie als zweisprachiges E-Book herunter.
Der Reader wird geöffnet…
Into the Wild
In die Wildnis
Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.
Buck hat keine Zeitungen gelesen. Deshalb hat er nichts von den Problemen gewusst, die gekommen sind. Sie waren schon unterwegs zu ihm und zu jedem großen, starken Hund mit langen, warmen Haaren an der Westküste.
Far away in the North, men found gold. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.
Weit weg im Norden haben Männer Gold gefunden. Bald sind Tausende von Männern nach Norden gereist, und alle wollten Hunde. Sie wollten schwere Hunde mit starken Körpern für die harte Arbeit und mit dickem Fell gegen die Kälte.
Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.
Buck hat in einem großen Haus im sonnigen Santa Clara Valley in Kalifornien gelebt. Die Leute haben es „das Haus von Richter Miller“ genannt. Das Haus war zwischen hohen Bäumen, und um alle vier Seiten war eine breite, kühle Veranda. Dahinter waren Ställe, Felder, Obstbäume und ein großes Schwimmbecken. Die Söhne vom Richter sind dort an heißen Nachmittagen geschwommen.
Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.
Buck war der König von diesem ganzen Land. Er ist hier geboren, und er hat sein ganzes Leben hier verbracht, alle vier Jahre. Es waren auch andere Hunde da, aber sie waren nicht wichtig. Toots, ein kleiner japanischer Mops, und Ysabel, ein mexikanischer Hund ohne Haare, haben das Haus fast nie verlassen. Die Foxterrier haben viel gebellt, aber sie haben in den Hundehütten gewohnt.
The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.
Das ganze Grundstück hat Buck gehört. Er ist im Becken geschwommen und mit den Söhnen vom Richter auf die Jagd gegangen. Mit Mollie und Alice, den Töchtern vom Richter, ist er am frühen Morgen oder am Abend spazieren gegangen. An Winterabenden hat er vor dem Feuer zu den Füßen vom Richter gelegen. Er hat die kleinen Enkel vom Richter auf seinem Rücken getragen und sie im Gras herumgerollt. Er war der König über jedes Tier auf dem Grundstück und auch über die Menschen.
His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.
Sein Vater, Elmo, war ein riesiger Bernhardiner, und er ist überall mit dem Richter hingegangen. Buck war ein bisschen kleiner als Elmo, weil seine Mutter, Shep, ein schottischer Schäferhund war. Aber er hat hundertvierzig Pfund gewogen. Buck war stolz und vielleicht ein bisschen zu zufrieden mit sich selbst. Aber er war nie faul, und die Jagd und das Schwimmen haben seine Muskeln hart gemacht.
This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.
So war Buck im Herbst 1897. Damals hat das Gold vom Klondike Männer aus der ganzen Welt in den eisigen Norden gezogen. Aber Buck hat keine Zeitungen gelesen. Und er hat nicht gewusst, dass Manuel ein gefährlicher Freund war.
Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.
Manuel war einer von den Helfern vom Gärtner, und er hat sehr gern um Geld gespielt. Er hat immer an einen klugen Plan zum Gewinnen geglaubt. Aber so ein Plan hat viel Geld gebraucht. Und ein Gärtnerhelfer hat sehr wenig verdient, und Manuel hatte eine Frau und viele Kinder.
Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.
Dann ist die Nacht von Manuels Verbrechen gekommen. Der Richter war bei einer Versammlung von den Obstbauern, und seine Söhne waren mit einem neuen Sportverein beschäftigt. Niemand hat Manuel und Buck gesehen, als sie durch die Obstbäume weggegangen sind. Buck hat gedacht, es ist nur ein Spaziergang.
Kostenloses E-Book für Kindle, Kobo und andere E-Reader. Lade diesen Paralleltext mit einem kostenlosen Konto als EPUB herunter, oder als AZW3 und MOBI für einen Kindle per USB. Keine Zahlung. So kommt es auf deinen E-Reader
Die ganze Geschichte geht im Reader weiter. Du willst ein eigenes Buch wie dieses? Mach aus jedem Buch einen Paralleltext.
Dieselbe Geschichte auf Deutsch mit Englisch · Griechisch mit Englisch · Englisch mit Griechisch · Englisch mit Spanisch · Englisch mit Französisch · Englisch mit Hindi · Englisch mit Indonesisch · Englisch mit Italienisch · Englisch mit Japanisch · Englisch mit Koreanisch · Englisch mit Niederländisch · Englisch mit Polnisch · Englisch mit Portugiesisch · Englisch mit Rumänisch · Englisch mit Thailändisch · Englisch mit Türkisch · Englisch mit Vietnamesisch · Englisch mit Chinesisch · Spanisch mit Englisch · Französisch mit Englisch · Hindi mit Englisch · Indonesisch mit Englisch · Italienisch mit Englisch · Japanisch mit Englisch · Koreanisch mit Englisch · Niederländisch mit Englisch · Polnisch mit Englisch · Portugiesisch mit Englisch · Rumänisch mit Englisch · Thailändisch mit Englisch · Türkisch mit Englisch · Vietnamesisch mit Englisch · Chinesisch mit Englisch · allen Sprachen