Vahşetin Çağrısı

Vahşi Doğaya Doğru

Into the Wild

Buck gazeteleri okumadı. Bu yüzden gelmekte olan tehlikeyi bilmedi. Tehlike onun için ve batı kıyısındaki uzun, sıcak tüyleri olan her büyük, güçlü köpek için geliyordu.

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

Kuzeyde çok uzaklarda adamlar altın buldu. Klondike, Kanada’nın uzak kuzeyinde soğuk bir yerdi ve altın oradaydı. Kısa süre sonra binlerce adam kuzeye gidiyordu ve hepsi köpek istiyordu. Zor işler için güçlü vücutları ve soğuğa karşı kalın tüyleri olan ağır köpekler arıyorlardı.

Far away in the North, men found gold. The Klondike was a cold land in the far north of Canada, and the gold was there. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

Buck, Kaliforniya’daki güneşli Santa Clara Vadisi’nde büyük bir evde yaşadı. İnsanlar oraya Yargıç Miller’ın yeri dedi. Yargıç, mahkemede karar veren adamdı. Ev, dört tarafında geniş, serin bir veranda olan uzun ağaçların arasında duruyordu. Arkasında ahırlar, tarlalar, meyve ağaçları ve büyük bir havuz vardı. Yargıç’ın oğulları sıcak öğleden sonraları orada yüzdü.

Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. A judge is the man who decides in a court of law. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.

Buck tüm bu toprakların kralıydı. Burada doğdu ve hayatının dört yılı boyunca burada yaşadı. Başka köpekler de vardı ama onların bir önemi yoktu. Küçük bir Japon pug cinsi olan Toots ve tüysüz bir Meksika köpeği olan Ysabel, evden neredeyse hiç ayrılmadı. Tilki teriyerleri çok havladı ama onlar kulübelerde yaşadı.

Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.

Tüm yer Buck’ındı. Havuzda yüzdü ve Yargıç’ın oğullarıyla ava çıktı. Sabahın erken saatlerinde veya akşamları Yargıç’ın kızları Mollie ve Alice ile yürüdü. Kış geceleri ateşin önünde Yargıç’ın ayaklarının dibinde yattı. Yargıç’ın küçük torunlarını sırtında taşıdı ve onları çimlerde yuvarladı. O, yerdeki her hayvanın ve insanların da kralıydı.

The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.

Babası Elmo, dev bir St. Bernard köpeğiydi ve Yargıç ile her yere gitti. Buck, annesi Shep bir İskoç çoban köpeği olduğu için Elmo’dan biraz daha küçüktü. Ama yüz kırk pound ağırlığındaydı. Bir pound neredeyse yarım kiloydu. Buck gururluydu ve belki de kendinden biraz fazla memnundu. Ama asla tembel değildi; avlanmak ve yüzmek kaslarını sert tuttu.

His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. A pound is almost half a kilo. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.

Bu, Klondike altınlarının dünyanın dört bir yanından adamları donmuş Kuzey’e çektiği 1897 sonbaharında Buck’tı. Ama Buck gazeteleri okumadı. Ve Manuel’in tehlikeli bir arkadaş olduğunu bilmedi.

This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.

Manuel, bahçıvanın yardımcılarından biriydi ve para için oyun oynamayı sevdi. Her zaman kazanmak için zekice bir plana inandı. Ama böyle bir plan çok para gerektirdi. Bahçıvan yardımcısı çok az kazandı ve Manuel’in bir karısı ile birçok çocuğu vardı.

Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.

Sonra Manuel’in suç işlediği gece geldi. Yargıç meyve çiftçilerinin toplantısındaydı ve oğulları yeni bir spor kulübüyle meşguldü. Meyve ağaçlarının arasından ayrıldıklarında Manuel ve Buck’ı kimse görmedi. Buck bunun sadece bir yürüyüş olduğunu sandı.

Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.

Çok küçük bir tren istasyonu olan College Park’a yürüdüler. Orada sadece bir adam bekliyordu. Manuel ile konuştu ve Buck aralarındaki bozuk para sesini duydu.

They walked to College Park, a very small railway station. Only one man was waiting there. He talked with Manuel, and Buck heard the sound of coins between them.

“Bana vermeden önce onu bağla,” dedi yabancı sertçe.

“Tie him up before you give him to me,” the stranger said roughly.

Manuel, Buck’ın boynuna tasmasının altından iki kez güçlü bir ip doladı. “Sert çek, nefes alamaz,” dedi Manuel. Yabancı başını salladı.

Manuel put a piece of strong rope twice round Buck’s neck, under his collar. “Pull it hard, and he can’t breathe,” Manuel said. The stranger nodded.

Buck, Manuel’in ipi takmasına izin verdi. Garip bir durumdu ama tanıdığı adamlara güvendi. Sonra Manuel ipin uçlarını yabancıya verdi ve Buck hırladı. Sadece bundan hoşlanmadığını göstermek istedi. Gururluydu ve onun için hırlamak bir emirdi.

Buck let Manuel put the rope on him. It was strange, but he trusted the men he knew. Then Manuel gave the ends of the rope to the stranger, and Buck growled. He only wanted to show that he did not like it. He was proud, and for him a growl was an order.