야성의 부름

야생의 부름

Into the Wild

벅은 신문을 읽지 않았다. 그래서 벅은 다가오는 문제를 몰랐다. 그 문제는 벅과 서해안에 사는 길고 따뜻한 털을 가진 모든 크고 힘센 개들에게 다가오고 있었다.

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

먼 북쪽에서 사람들이 금을 찾았다. 클론다이크는 캐나다 먼 북쪽의 추운 땅이었고, 그곳에 금이 있었다. 곧 수천 명의 사람들이 북쪽으로 여행했고, 그들은 모두 개를 원했다. 그들은 힘든 일을 할 수 있는 튼튼한 몸과 추위를 막아줄 두꺼운 털을 가진 큰 개를 원했다.

Far away in the North, men found gold. The Klondike was a cold land in the far north of Canada, and the gold was there. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

벅은 캘리포니아의 햇살이 비치는 산타클라라 밸리의 큰 집에 살았다. 사람들은 그곳을 밀러 판사의 집이라고 불렀다. 판사는 법정에서 결정을 내리는 사람이다. 그 집은 키 큰 나무들 사이에 있었고, 사방으로 넓고 시원한 베란다가 있었다. 뒤쪽에는 마구간, 들판, 과일 나무, 그리고 큰 수영장이 있었다. 판사의 아들들은 더운 오후에 그곳에서 수영했다.

Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. A judge is the man who decides in a court of law. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.

벅은 이 모든 땅의 왕이었다. 벅은 이곳에서 태어났고, 4년 동안 이곳에서 살았다. 다른 개들도 있었지만, 그들은 중요하지 않았다. 작은 일본 퍼그인 투츠와 털이 없는 멕시코 개 이자벨은 거의 집을 떠나지 않았다. 폭스 테리어들은 많이 짖었지만, 그들은 개집에서 살았다.

Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.

그곳은 모두 벅의 것이었다. 벅은 수영장에서 수영하고 판사의 아들들과 사냥하러 다녔다. 벅은 이른 아침이나 저녁에 판사의 딸들인 몰리와 앨리스와 함께 산책했다. 겨울밤에는 난로 앞 판사의 발치에 누웠다. 벅은 판사의 어린 손자들을 등에 태우고 잔디밭에서 굴렸다. 벅은 그곳의 모든 동물과 사람들에게도 왕이었다.

The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.

벅의 아버지 엘모는 거대한 세인트 버나드였고, 판사와 어디든 함께 다녔다. 벅의 어머니 셰프는 스코틀랜드 양치기 개였기 때문에 벅은 엘모보다 조금 작았다. 하지만 벅은 140파운드가 나갔다. 1파운드는 거의 0.5킬로그램이다. 벅은 자랑스러웠고, 아마 자신에게 조금 너무 만족했다. 하지만 벅은 결코 게으르지 않았고, 사냥과 수영은 벅의 근육을 단단하게 유지했다.

His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. A pound is almost half a kilo. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.

이것이 1897년 가을의 벅이었다. 그때 클론다이크의 금이 전 세계의 사람들을 얼어붙은 북쪽으로 끌어들였다. 하지만 벅은 신문을 읽지 않았다. 그리고 벅은 마누엘이 위험한 친구라는 것을 몰랐다.

This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.

마누엘은 정원사의 조수 중 한 명이었고, 돈을 걸고 게임하는 것을 좋아했다. 마누엘은 항상 이기기 위한 영리한 계획을 믿었다. 하지만 그런 계획은 많은 돈이 필요했다. 정원사 조수는 아주 적게 벌었고, 마누엘에게는 아내와 많은 아이들이 있었다.

Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.

그러던 어느 날 밤 마누엘의 범죄가 일어났다. 판사는 과일 농부들의 모임에 있었고, 아들들은 새로운 스포츠 클럽 일로 바빴다. 마누엘과 벅이 과일 나무 사이로 떠날 때 아무도 보지 못했다. 벅은 그저 산책인 줄 알았다.

Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.

그들은 아주 작은 기차역인 칼리지 파크로 걸어갔다. 한 남자만 그곳에서 기다리고 있었다. 그 남자가 마누엘과 이야기했고, 벅은 그들 사이에서 동전 소리를 들었다.

They walked to College Park, a very small railway station. Only one man was waiting there. He talked with Manuel, and Buck heard the sound of coins between them.

“나한테 주기 전에 묶어 놔.” 그 낯선 남자가 거칠게 말했다.

“Tie him up before you give him to me,” the stranger said roughly.

마누엘은 튼튼한 밧줄을 벅의 목에, 목걸이 아래로 두 번 감았다. “세게 당겨, 그럼 숨을 못 쉴 거야.” 마누엘이 말했다. 낯선 남자가 고개를 끄덕였다.

Manuel put a piece of strong rope twice round Buck’s neck, under his collar. “Pull it hard, and he can’t breathe,” Manuel said. The stranger nodded.

벅은 마누엘이 밧줄을 매게 두었다. 이상했지만, 벅은 자신이 아는 사람들을 믿었다. 그때 마누엘이 밧줄 끝을 낯선 남자에게 주었고, 벅은 으르렁거렸다. 벅은 단지 그것이 싫다는 것을 보여주고 싶었을 뿐이었다. 벅은 자랑스러웠고, 벅에게 으르렁거림은 명령이었다.

Buck let Manuel put the rope on him. It was strange, but he trusted the men he knew. Then Manuel gave the ends of the rope to the stranger, and Buck growled. He only wanted to show that he did not like it. He was proud, and for him a growl was an order.