The Call of the Wild

Into the Wild

Menuju Alam Liar

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

Buck tidak membaca surat kabar. Jadi dia tidak tahu tentang masalah yang akan datang. Masalah itu akan datang untuknya, dan untuk setiap anjing besar dan kuat dengan bulu yang panjang dan hangat di pantai barat.

Far away in the North, men found gold. The Klondike was a cold land in the far north of Canada, and the gold was there. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

Jauh di wilayah Utara, orang-orang menemukan emas. Klondike adalah tanah yang dingin di ujung utara Kanada, dan emas ada di sana. Segera ribuan pria pergi ke utara, dan mereka semua menginginkan anjing. Mereka menginginkan anjing berbadan berat dengan tubuh kuat untuk kerja keras dan bulu tebal untuk melawan hawa dingin.

Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. A judge is the man who decides in a court of law. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.

Buck tinggal di sebuah rumah besar di Lembah Santa Clara yang cerah, di California. Orang-orang menyebutnya rumah Hakim Miller. Seorang hakim adalah orang yang membuat keputusan di pengadilan hukum. Rumah itu berdiri di antara pohon-pohon tinggi, dengan beranda yang luas dan sejuk di keempat sisinya. Di belakangnya ada kandang kuda, ladang, pohon buah-buahan, dan kolam besar. Anak-anak lelaki Hakim berenang di sana pada sore hari yang panas.

Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.

Buck adalah raja di seluruh tanah ini. Dia lahir di sini, dan dia tinggal di sini selama empat tahun hidupnya. Ada anjing-anjing lain, tetapi mereka tidak dianggap. Toots, seekor anjing pug Jepang kecil, dan Ysabel, seekor anjing Meksiko tanpa bulu, hampir tidak pernah meninggalkan rumah. Anjing-anjing fox terrier banyak menggonggong, tetapi mereka tinggal di kandang luar.

The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.

Seluruh tempat itu milik Buck. Dia berenang di kolam dan pergi berburu bersama anak-anak lelaki Hakim. Dia berjalan bersama Mollie dan Alice, anak-anak perempuan Hakim, pada pagi-pagi sekali atau sore hari. Pada malam-malam musim dingin dia berbaring di dekat kaki Hakim di depan api unggun. Dia membawa cucu-cucu kecil Hakim di punggungnya dan berguling bersama mereka di rumput. Dia adalah raja atas setiap binatang di tempat itu, dan atas manusia juga.

His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. A pound is almost half a kilo. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.

Ayahnya, Elmo, adalah anjing St. Bernard yang sangat besar, dan dia pergi ke mana-mana bersama Hakim. Buck sedikit lebih kecil daripada Elmo, karena ibunya, Shep, adalah anjing gembala Scotch. Namun beratnya seratus empat puluh pon. Satu pon hampir setengah kilogram. Buck bangga, dan mungkin agak terlalu puas dengan dirinya sendiri. Namun dia tidak pernah malas, dan berburu serta berenang membuat otot-ototnya tetap keras.

This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.

Inilah Buck pada musim gugur tahun 1897, ketika emas di Klondike menarik orang-orang dari seluruh dunia ke wilayah Utara yang membeku. Namun Buck tidak membaca surat kabar. Dan dia tidak tahu bahwa Manuel adalah teman yang berbahaya.

Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.

Manuel adalah salah satu pembantu tukang kebun, dan dia suka bermain judi untuk uang. Dia selalu percaya pada rencana pintar untuk menang. Namun rencana seperti itu membutuhkan banyak uang. Dan seorang pembantu tukang kebun berpenghasilan sangat sedikit, sedangkan Manuel mempunyai seorang istri dan banyak anak.