Zew krwi

W dzicz

Into the Wild

Buck nie czytał gazet. Dlatego nie wiedział o kłopotach, które nadchodziły. Nadchodziły dla niego i dla każdego dużego, silnego psa z długą, ciepłą sierścią na zachodnim wybrzeżu.

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

Daleko na Północy ludzie znaleźli złoto. Wkrótce tysiące ludzi podróżowało na północ i wszyscy chcieli psów. Chcieli ciężkich psów z silnymi ciałami do ciężkiej pracy i grubą sierścią przeciwko zimnu.

Far away in the North, men found gold. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

Buck mieszkał w wielkim domu w słonecznej dolinie Santa Clara w Kalifornii. Ludzie nazywali to posiadłością sędziego Millera. Dom stał pośród wysokich drzew, z szeroką, chłodną werandą wokół wszystkich czterech stron. Za nim były stajnie, pola, drzewa owocowe i duży basen. Synowie sędziego pływali tam w gorące popołudnia.

Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.

Buck był królem całej tej ziemi. Urodził się tutaj i mieszkał tutaj przez cztery lata swojego życia. Były też inne psy, ale one się nie liczyły. Toots, mały japoński mops, i Ysabel, meksykański pies bez sierści, prawie nigdy nie opuszczały domu. Foksteriery dużo szczekały, ale mieszkały w kojcach.

Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.

Całe to miejsce należało do Bucka. Pływał w basenie i chodził na polowania z synami sędziego. Spacerował z Mollie i Alice, córkami sędziego, wczesnym rankiem lub wieczorem. W zimowe noce leżał u stóp sędziego przed ogniem. Nosił małych wnuków sędziego na grzbiecie i turlał ich po trawie. Był królem nad każdym zwierzęciem w tym miejscu, a także nad ludźmi.

The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.

Jego ojciec, Elmo, był wielkim bernardynem i chodził wszędzie z sędzią. Buck był trochę mniejszy od Elmo, ponieważ jego matka, Shep, była szkockim psem pasterskim. Ale ważył sto czterdzieści funtów. Buck był dumny i może trochę zbyt zadowolony z siebie. Ale nigdy nie był leniwy, a polowanie i pływanie utrzymywały jego mięśnie twarde.

His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.

Taki był Buck jesienią 1897 roku, kiedy złoto z Klondike przyciągnęło ludzi z całego świata na mroźną Północ. Ale Buck nie czytał gazet. I nie wiedział, że Manuel był niebezpiecznym przyjacielem.

This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.

Manuel był jednym z pomocników ogrodnika i uwielbiał grać w gry na pieniądze. Zawsze wierzył w sprytny plan wygranej. Ale taki plan potrzebował dużo pieniędzy. A pomocnik ogrodnika zarabiał bardzo mało, a Manuel miał żonę i wiele dzieci.

Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.

Wtedy nadeszła noc przestępstwa Manuela. Sędzia był na spotkaniu plantatorów owoców, a jego synowie byli zajęci nowym klubem sportowym. Nikt nie widział Manuela i Bucka, kiedy wyszli przez drzewa owocowe. Buck myślał, że to po prostu spacer.

Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.

Poszli do College Park, bardzo małej stacji kolejowej. Czekał tam tylko jeden człowiek. Rozmawiał z Manuelem, a Buck usłyszał dźwięk monet między nimi.

They walked to College Park, a very small railway station. Only one man was waiting there. He talked with Manuel, and Buck heard the sound of coins between them.

„Niech go pan zwiąże, zanim mi go pan da” — powiedział szorstko nieznajomy.

“Tie him up before you give him to me,” the stranger said roughly.

Manuel owinął kawałek mocnej liny dwa razy wokół szyi Bucka, pod jego obrożą. „Niech pan pociągnie mocno, a on nie będzie mógł oddychać” — powiedział Manuel. Nieznajomy skinął głową.

Manuel put a piece of strong rope twice round Buck’s neck, under his collar. “Pull it hard, and he can’t breathe,” Manuel said. The stranger nodded.

Buck pozwolił Manuelowi założyć na siebie linę. To było dziwne, ale ufał ludziom, których znał. Wtedy Manuel dał końce liny nieznajomemu, a Buck zawarczał. Chciał tylko pokazać, że mu się to nie podoba. Był dumny, a dla niego warknięcie było rozkazem.

Buck let Manuel put the rope on him. It was strange, but he trusted the men he knew. Then Manuel gave the ends of the rope to the stranger, and Buck growled. He only wanted to show that he did not like it. He was proud, and for him a growl was an order.