The Call of the Wild

Into the Wild

Vào nơi hoang dã

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

Buck không đọc báo. Vì vậy chú không biết về rắc rối đang đến gần. Nó đang đến với chú, và với mọi chú chó to lớn, khỏe mạnh có bộ lông dài, ấm áp ở bờ biển phía tây.

Far away in the North, men found gold. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

Xa xôi ở phương Bắc, người ta đã tìm thấy vàng. Chẳng bao lâu sau, hàng ngàn người đi về phía bắc, và họ đều muốn có những chú chó. Họ muốn những chú chó nặng cân với cơ thể khỏe mạnh để làm việc nặng và có lông dày để chống lại cái lạnh.

Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.

Buck sống ở một ngôi nhà lớn tại thung lũng Santa Clara đầy nắng, ở California. Mọi người gọi đó là cơ ngơi của Thẩm phán Miller. Ngôi nhà nằm giữa những hàng cây cao, với một hiên nhà rộng và mát mẻ quanh cả bốn phía. Phía sau nhà có chuồng ngựa, cánh đồng, cây ăn quả và một hồ bơi lớn. Các con trai của Thẩm phán bơi ở đó vào những buổi chiều nóng nực.

Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.

Buck là vua của toàn bộ vùng đất này. Chú sinh ra ở đây, và chú đã sống ở đây trong bốn năm của cuộc đời mình. Có những chú chó khác, nhưng chúng chẳng đáng kể. Toots, một chú chó pug Nhật Bản nhỏ, và Ysabel, một chú chó Mexico không lông, hầu như không bao giờ rời khỏi nhà. Những chú chó sục cáo sủa rất nhiều, nhưng chúng sống ở trong chuồng chó.

The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.

Toàn bộ nơi này là của Buck. Chú bơi trong hồ và đi săn cùng các con trai của Thẩm phán. Chú đi dạo cùng Mollie và Alice, các con gái của Thẩm phán, vào sáng sớm hoặc buổi tối. Vào những đêm mùa đông, chú nằm dưới chân Thẩm phán trước đống lửa. Chú chở các cháu trai nhỏ của Thẩm phán trên lưng và lăn chúng trên cỏ. Chú là vua của mọi con vật ở nơi này, và của cả con người nữa.

His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.

Cha của chú, Elmo, là một chú chó St. Bernard khổng lồ, và ông đi khắp mọi nơi cùng Thẩm phán. Buck nhỏ hơn Elmo một chút, vì mẹ của chú, Shep, là một chú chó chăn cừu Scotland. Nhưng chú nặng một trăm bốn mươi pound. Buck rất tự hào, và có lẽ hơi quá hài lòng về bản thân. Nhưng chú không bao giờ lười biếng, và việc đi săn cùng bơi lội giữ cho cơ bắp của chú luôn săn chắc.

This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.

Đó là Buck vào mùa thu năm 1897, khi vàng của vùng Klondike kéo những người đàn ông từ khắp nơi trên thế giới vào phương Bắc băng giá. Nhưng Buck không đọc báo. Và chú không biết rằng Manuel là một người bạn nguy hiểm.

Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.

Manuel là một trong những người phụ việc làm vườn, và anh ta thích chơi những trò chơi ăn tiền. Anh ta luôn tin vào một kế hoạch thông minh để chiến thắng. Nhưng một kế hoạch như thế cần rất nhiều tiền. Mà một người phụ việc làm vườn kiếm được rất ít, và Manuel lại có vợ cùng nhiều con.

Then came the night of Manuel’s crime. The Judge was at a meeting of the fruit farmers, and his sons were busy with a new sports club. Nobody saw Manuel and Buck when they left through the fruit trees. Buck thought it was just a walk.

Rồi đêm tội ác của Manuel cũng đến. Thẩm phán đang ở một cuộc họp của những người trồng cây ăn quả, còn các con trai của ông đang bận rộn với một câu lạc bộ thể thao mới. Không ai nhìn thấy Manuel và Buck khi họ rời đi qua vườn cây ăn quả. Buck nghĩ đó chỉ là một chuyến đi dạo.