द कॉल ऑफ़ द वाइल्ड

जंगल की ओर

Into the Wild

बक अख़बार नहीं पढ़ता था। इसलिए वह आने वाली मुसीबत के बारे में नहीं जानता था। यह मुसीबत उसके लिए, और पश्चिमी तट के हर बड़े, ताक़तवर और लंबे, गर्म बालों वाले कुत्ते के लिए आ रही थी।

Buck did not read the newspapers. So he did not know about the trouble that was coming. It was coming for him, and for every big, strong dog with long, warm hair on the west coast.

दूर उत्तर में, लोगों को सोना मिला। क्लोंडाइक कनाडा के सुदूर उत्तर में एक ठंडा इलाक़ा था, और सोना वहीं था। जल्द ही हज़ारों लोग उत्तर की ओर यात्रा कर रहे थे, और उन सभी को कुत्ते चाहिए थे। उन्हें भारी काम के लिए मज़बूत शरीर वाले और ठंड से बचने के लिए घने बालों वाले भारी कुत्ते चाहिए थे।

Far away in the North, men found gold. The Klondike was a cold land in the far north of Canada, and the gold was there. Soon thousands of men were travelling north, and they all wanted dogs. They wanted heavy dogs with strong bodies for hard work and thick hair against the cold.

बक कैलिफ़ोर्निया की धूप भरी सांता क्लारा घाटी के एक बड़े घर में रहता था। लोग इसे जज मिलर का घर कहते थे। जज वह व्यक्ति होता है जो अदालत में फ़ैसले करता है। वह घर ऊँचे पेड़ों के बीच खड़ा था, और उसके चारों ओर एक चौड़ा, ठंडा बरामदा था। उसके पीछे अस्तबल, खेत, फलों के पेड़ और एक बड़ा तालाब था। दोपहर की गर्मी में जज के बेटे वहाँ तैरते थे।

Buck lived at a big house in the sunny Santa Clara Valley, in California. People called it Judge Miller’s place. A judge is the man who decides in a court of law. The house stood among tall trees, with a wide, cool veranda round all four sides. Behind it there were stables, fields, fruit trees and a big pool. The Judge’s sons swam there on hot afternoons.

बक इस पूरी ज़मीन का राजा था। वह यहीं पैदा हुआ था, और अपने जीवन के चार साल वह यहीं रहा था। वहाँ दूसरे कुत्ते भी थे, लेकिन उनकी कोई गिनती नहीं थी। टूट्स, जो एक छोटा जापानी पग था, और इसाबेल, जो बिना बालों वाली एक मैक्सिकन कुतिया थी, लगभग कभी घर से बाहर नहीं निकलते थे। फ़ॉक्स टेरियर बहुत भौंकते थे, लेकिन वे बाड़ों में रहते थे।

Buck was the king of all this land. He was born here, and he lived here for the four years of his life. There were other dogs, but they did not count. Toots, a little Japanese pug, and Ysabel, a Mexican dog with no hair, almost never left the house. The fox terriers barked a lot, but they lived in the kennels.

वह पूरी जगह बक की थी। वह तालाब में तैरता था और जज के बेटों के साथ शिकार पर जाता था। वह सुबह-सवेरे या शाम को जज की बेटियों, मॉली और एलिस के साथ टहलता था। सर्दियों की रातों में वह आग के सामने जज के पैरों के पास लेट जाता था। वह जज के छोटे पोतों को अपनी पीठ पर बिठाता था और उन्हें घास पर लुढ़काता था। वह उस जगह के हर जानवर और वहाँ के लोगों का भी राजा था।

The whole place was Buck’s. He swam in the pool and went hunting with the Judge’s sons. He walked with Mollie and Alice, the Judge’s daughters, in the early morning or the evening. On winter nights he lay at the Judge’s feet in front of the fire. He carried the Judge’s little grandsons on his back and rolled them in the grass. He was king over every animal on the place, and over the people too.

उसके पिता, एल्मो, एक विशाल सेंट बर्नार्ड थे, और वे जज के साथ हर जगह जाते थे। बक एल्मो से थोड़ा छोटा था, क्योंकि उसकी माँ, शेप, एक स्कॉच शेफर्ड कुतिया थी। लेकिन उसका वज़न एक सौ चालीस पाउंड था। एक पाउंड लगभग आधा किलो होता है। बक को गर्व था, और शायद वह खुद से थोड़ा ज़्यादा ही खुश रहता था। लेकिन वह कभी आलसी नहीं था, और शिकार तथा तैराकी से उसकी मांसपेशियाँ मज़बूत रहती थीं।

His father, Elmo, was a huge St. Bernard, and he went everywhere with the Judge. Buck was a little smaller than Elmo, because his mother, Shep, was a Scotch shepherd dog. But he weighed one hundred and forty pounds. A pound is almost half a kilo. Buck was proud, and perhaps a little too pleased with himself. But he was never lazy, and hunting and swimming kept his muscles hard.

यह 1897 की शरद ऋतु का बक था, जब क्लोंडाइक का सोना पूरी दुनिया के लोगों को उस जमे हुए उत्तर की ओर खींच रहा था। लेकिन बक अख़बार नहीं पढ़ता था। और वह नहीं जानता था कि मैनुअल एक ख़तरनाक दोस्त था।

This was Buck in the autumn of 1897, when the gold of the Klondike pulled men from all over the world into the frozen North. But Buck did not read the newspapers. And he did not know that Manuel was a dangerous friend.

मैनुअल माली के मददगारों में से एक था, और उसे पैसों के लिए जुआ खेलना पसंद था। उसे हमेशा जीतने की एक चतुर योजना पर भरोसा रहता था। लेकिन ऐसी योजना के लिए बहुत सारे पैसों की ज़रूरत होती थी। और एक माली का मददगार बहुत कम कमाता था, और मैनुअल की एक पत्नी और कई बच्चे थे।

Manuel was one of the gardener’s helpers, and he loved to play games for money. He always believed in a clever plan to win. But a plan like that needed a lot of money. And a gardener’s helper earned very little, and Manuel had a wife and many children.