Notes in the Stairwell
Bilețele pe casa scării
În fiecare noapte la ora trei, vecinul de sus o trezește pe Lena. Ea nu l-a văzut niciodată. Biletul ei furios începe un schimb de scrisori care devine în fiecare zi mai amuzant, mai cald și mai misterios.
A220 minVersiune audio
Cum începe
1
1
At three in the morning, it started again.
La ora trei noaptea a început din nou.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
Buf. Apoi pași. Apoi un fluierat. Apoi ușa. Apoi liniște.
Limbi
- Zettel im Treppenhaus · Germană (original)A2 Ușor · 1.900 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- أوراق على السلم · ArabăA2 Ușor · 1.402 de cuvinte · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · GreacăA2 Ușor · 1.633 de cuvinte · ~20 min
- Notes in the Stairwell · EnglezăA2 Ușor · 1.830 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Notas en la escalera · SpaniolăA2 Ușor · 1.720 de cuvinte · ~20 min · Versiune audio
- Mots dans la cage d’escalier · FrancezăA2 Ușor · 2.080 de cuvinte · ~25 min · Versiune audio
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Ușor · 2.046 de cuvinte · ~25 min
- Catatan di Tangga · IndonezianăA2 Ușor · 1.696 de cuvinte · ~20 min
- Biglietti sulle scale · ItalianăA2 Ușor · 1.832 de cuvinte · ~20 min
- 階段のメモ · JaponezăA2 Ușor
- 계단실의 쪽지 · CoreeanăA2 Ușor · 1.380 de cuvinte · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · NeerlandezăA2 Ușor · 1.843 de cuvinte · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · PolonezăA2 Ușor · 1.496 de cuvinte · ~15 min
- Bilhetes na escada · PortughezăA2 Ușor · 1.727 de cuvinte · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · RomânăA2 Ușor · 1.790 de cuvinte · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · ThailandezăA2 Ușor
- Merdiven Boşluğundaki Not · TurcăA2 Ușor · 1.320 de cuvinte · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · VietnamezăA2 Ușor · 2.488 de cuvinte · ~30 min
- 楼道里的纸条 · ChinezăA2 Ușor
Arabă cu engleză · Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu arabă · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu neerlandeză · Engleză cu poloneză · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Neerlandeză cu engleză · Poloneză cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Zettel im Treppenhaus?
Germană, arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în germană este de nivel A2 Ușor. În traducere: arabă, greacă, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, neerlandeză, poloneză, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 1.900 de cuvinte în 6 capitole: în jur de 5–30 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
