跳到正文

Notes in the Stairwell

楼道里的纸条

每天夜里三点,楼上的邻居都会把莉娜吵醒。她从没见过他。她写的一张愤怒的纸条开启了一段书信往来,每天都变得更有趣、更温暖、更神秘。

A220 min音频

阅读

故事开头

英语中文

1

1

At three in the morning, it started again.

夜里三点,声音又开始了。

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

砰。然后是脚步声。然后是吹口哨声。然后是关门声。然后安静了。

开头几段,与阅读器中的显示一致。 继续阅读

语言

  • Zettel im Treppenhaus · 德语 (原文)A2 简单 · 1,900 个词 · ~20 min · 音频
  • أوراق على السلم · 阿拉伯语A2 简单 · 1,402 个词 · ~15 min
  • Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · 希腊语A2 简单 · 1,633 个词 · ~20 min
  • Notes in the Stairwell · 英语A2 简单 · 1,830 个词 · ~20 min · 音频
  • Notas en la escalera · 西班牙语A2 简单 · 1,720 个词 · ~20 min · 音频
  • Mots dans la cage d’escalier · 法语A2 简单 · 2,080 个词 · ~25 min · 音频
  • सीढ़ियों पर पर्चियाँ · 印地语A2 简单 · 2,046 个词 · ~25 min
  • Catatan di Tangga · 印度尼西亚语A2 简单 · 1,696 个词 · ~20 min
  • Biglietti sulle scale · 意大利语A2 简单 · 1,832 个词 · ~20 min
  • 階段のメモ · 日语A2 简单
  • 계단실의 쪽지 · 韩语A2 简单 · 1,380 个词 · ~15 min
  • Briefjes in het trappenhuis · 荷兰语A2 简单 · 1,843 个词 · ~20 min
  • Karteczki na klatce schodowej · 波兰语A2 简单 · 1,496 个词 · ~15 min
  • Bilhetes na escada · 葡萄牙语A2 简单 · 1,727 个词 · ~20 min
  • Bilețele pe casa scării · 罗马尼亚语A2 简单 · 1,790 个词 · ~20 min
  • กระดาษโน้ตตรงบันได · 泰语A2 简单
  • Merdiven Boşluğundaki Not · 土耳其语A2 简单 · 1,320 个词 · ~15 min
  • Mảnh giấy nơi cầu thang · 越南语A2 简单 · 2,488 个词 · ~30 min
  • 楼道里的纸条 · 中文A2 简单

阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

常见问题

《Zettel im Treppenhaus》可以用哪些语言阅读?

德语、阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。

是什么难度?

德语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、希腊语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。

有多长?

约 1,900 个词,共 6 章:附译文对照阅读大约需要 5–30 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。

免费吗?

免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。

同一难度的更多故事