《Zettel im Treppenhaus》可以用哪些语言阅读？

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

德语原文的难度为 A2 简单。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 1,900 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Perfekt-Geschichten · 第4篇

Zettel im Treppenhaus

Q: 是什么难度？

德语原文的难度为 A2 简单。 译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

DuoText

各语言版本： Zettel im Treppenhaus · Notes in the Stairwell · Notas en la escalera · Mots dans la cage d’escalier · सीढ़ियों पर पर्चियाँ · Biglietti sulle scale · 階段のメモ · 계단실의 쪽지 · Bilhetes na escada · Bilețele pe casa scării · Merdiven Boşluğundaki Not · 楼道里的纸条

每天夜里三点，楼上的邻居都会把莉娜吵醒。她从没见过他。她写的一张愤怒的纸条开启了一段书信往来，每天都变得更有趣、更温暖、更神秘。

德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 6 章 · 约 1,900 个词 · 阅读时长 5–25 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读德语。右侧的英语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟英语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

德语英语

Um drei Uhr nachts hat es wieder angefangen.

At three in the morning, it started again.

Bumm. Dann Schritte. Dann ein Pfeifen. Dann die Tür. Dann Ruhe.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

Zettel im Treppenhaus · 德语（原文）A2 简单 · 1,900 个词 · ~20 min
Notes in the Stairwell · 英语A2 简单 · 1,830 个词 · ~20 min
Notas en la escalera · 西班牙语A2 简单 · 1,720 个词 · ~20 min
Mots dans la cage d’escalier · 法语A2 简单 · 2,080 个词 · ~25 min
सीढ़ियों पर पर्चियाँ · 印地语A2 简单 · 2,046 个词 · ~25 min
Zettel im Treppenhaus · 印度尼西亚语A2 简单 · 1,696 个词 · ~20 min
Biglietti sulle scale · 意大利语A2 简单 · 1,832 个词 · ~20 min
階段のメモ · 日语A2 简单
계단실의 쪽지 · 韩语A2 简单 · 1,380 个词 · ~15 min
Bilhetes na escada · 葡萄牙语A2 简单 · 1,727 个词 · ~20 min
Bilețele pe casa scării · 罗马尼亚语A2 简单 · 1,790 个词 · ~20 min
Merdiven Boşluğundaki Not · 土耳其语A2 简单 · 1,320 个词 · ~15 min
楼道里的纸条 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单德语故事，附英语对照 (全部故事：简单德语故事).

Die grüne TürDuoText · A2 · 1,831 个词
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2,159 个词
Der graue KofferDuoText · A2 · 2,277 个词
Seite 47DuoText · A2 · 1,419 个词
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1,352 个词
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1,049 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《Zettel im Treppenhaus》可以用哪些语言阅读？: 德语、英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 德语原文的难度为 A2 简单。译本中，英语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 1,900 个词，共 6 章：附译文对照阅读大约需要 5–25 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。