Notes in the Stairwell
Karteczki na klatce schodowej
Każdej nocy o trzeciej sąsiad z góry budzi Lenę. Ona nigdy go nie widziała. Jej zła karteczka rozpoczyna wymianę listów, która każdego dnia staje się zabawniejsza, cieplejsza i bardziej tajemnicza.
A220 minNagranie
Jak się zaczyna
1
1
At three in the morning, it started again.
O trzeciej w nocy znowu się zaczęło.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
Bum. Potem kroki. Potem gwizdanie. Potem drzwi. Potem cisza.
Języki
- Zettel im Treppenhaus · Niemiecki (oryginał)A2 Łatwy · 1900 słów · ~20 min · Nagranie
- أوراق على السلم · ArabskiA2 Łatwy · 1402 słów · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · GreckiA2 Łatwy · 1633 słów · ~20 min
- Notes in the Stairwell · AngielskiA2 Łatwy · 1830 słów · ~20 min · Nagranie
- Notas en la escalera · HiszpańskiA2 Łatwy · 1720 słów · ~20 min · Nagranie
- Mots dans la cage d’escalier · FrancuskiA2 Łatwy · 2080 słów · ~25 min · Nagranie
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Łatwy · 2046 słów · ~25 min
- Catatan di Tangga · IndonezyjskiA2 Łatwy · 1696 słów · ~20 min
- Biglietti sulle scale · WłoskiA2 Łatwy · 1832 słów · ~20 min
- 階段のメモ · JapońskiA2 Łatwy
- 계단실의 쪽지 · KoreańskiA2 Łatwy · 1380 słów · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · NiderlandzkiA2 Łatwy · 1843 słów · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · PolskiA2 Łatwy · 1496 słów · ~15 min
- Bilhetes na escada · PortugalskiA2 Łatwy · 1727 słów · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · RumuńskiA2 Łatwy · 1790 słów · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · TajskiA2 Łatwy
- Merdiven Boşluğundaki Not · TureckiA2 Łatwy · 1320 słów · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · WietnamskiA2 Łatwy · 2488 słów · ~30 min
- 楼道里的纸条 · ChińskiA2 Łatwy
Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Pytania
W jakich językach mogę czytać Zettel im Treppenhaus?
Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?
Oryginał (niemiecki) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?
Około 1900 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?
Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?
Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.
