Przejdź do treści

Notes in the Stairwell

Karteczki na klatce schodowej

Każdej nocy o trzeciej sąsiad z góry budzi Lenę. Ona nigdy go nie widziała. Jej zła karteczka rozpoczyna wymianę listów, która każdego dnia staje się zabawniejsza, cieplejsza i bardziej tajemnicza.

A220 minNagranie

Czytaj

Jak się zaczyna

angielskipolski

1

1

At three in the morning, it started again.

O trzeciej w nocy znowu się zaczęło.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

Bum. Potem kroki. Potem gwizdanie. Potem drzwi. Potem cisza.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

  • Zettel im Treppenhaus · Niemiecki (oryginał)A2 Łatwy · 1900 słów · ~20 min · Nagranie
  • أوراق على السلم · ArabskiA2 Łatwy · 1402 słów · ~15 min
  • Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · GreckiA2 Łatwy · 1633 słów · ~20 min
  • Notes in the Stairwell · AngielskiA2 Łatwy · 1830 słów · ~20 min · Nagranie
  • Notas en la escalera · HiszpańskiA2 Łatwy · 1720 słów · ~20 min · Nagranie
  • Mots dans la cage d’escalier · FrancuskiA2 Łatwy · 2080 słów · ~25 min · Nagranie
  • सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Łatwy · 2046 słów · ~25 min
  • Catatan di Tangga · IndonezyjskiA2 Łatwy · 1696 słów · ~20 min
  • Biglietti sulle scale · WłoskiA2 Łatwy · 1832 słów · ~20 min
  • 階段のメモ · JapońskiA2 Łatwy
  • 계단실의 쪽지 · KoreańskiA2 Łatwy · 1380 słów · ~15 min
  • Briefjes in het trappenhuis · NiderlandzkiA2 Łatwy · 1843 słów · ~20 min
  • Karteczki na klatce schodowej · PolskiA2 Łatwy · 1496 słów · ~15 min
  • Bilhetes na escada · PortugalskiA2 Łatwy · 1727 słów · ~20 min
  • Bilețele pe casa scării · RumuńskiA2 Łatwy · 1790 słów · ~20 min
  • กระดาษโน้ตตรงบันได · TajskiA2 Łatwy
  • Merdiven Boşluğundaki Not · TureckiA2 Łatwy · 1320 słów · ~15 min
  • Mảnh giấy nơi cầu thang · WietnamskiA2 Łatwy · 2488 słów · ~30 min
  • 楼道里的纸条 · ChińskiA2 Łatwy

Arabski i angielski obok siebie · Niemiecki i angielski obok siebie · Grecki i angielski obok siebie · Angielski i arabski obok siebie · Angielski i niemiecki obok siebie · Angielski i grecki obok siebie · Angielski i hiszpański obok siebie · Angielski i francuski obok siebie · Angielski i hindi obok siebie · Angielski i indonezyjski obok siebie · Angielski i włoski obok siebie · Angielski i japoński obok siebie · Angielski i koreański obok siebie · Angielski i niderlandzki obok siebie · Angielski i polski obok siebie · Angielski i portugalski obok siebie · Angielski i rumuński obok siebie · Angielski i tajski obok siebie · Angielski i turecki obok siebie · Angielski i wietnamski obok siebie · Angielski i chiński obok siebie · Hiszpański i angielski obok siebie · Francuski i angielski obok siebie · Hindi i angielski obok siebie · Indonezyjski i angielski obok siebie · Włoski i angielski obok siebie · Japoński i angielski obok siebie · Koreański i angielski obok siebie · Niderlandzki i angielski obok siebie · Polski i angielski obok siebie · Portugalski i angielski obok siebie · Rumuński i angielski obok siebie · Tajski i angielski obok siebie · Turecki i angielski obok siebie · Wietnamski i angielski obok siebie · Chiński i angielski obok siebie · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Pytania

W jakich językach mogę czytać Zettel im Treppenhaus?

Niemiecki, arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jaki to poziom?

Oryginał (niemiecki) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: arabski, grecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, niderlandzki, polski, portugalski, rumuński, tajski, turecki, wietnamski i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od Pre-A1 (pierwsze kroki) do C2.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1900 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–30 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Czy jest za darmo?

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki do pobrania (PDF, EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Więcej opowiadań na tym poziomie