W jakich językach mogę czytać Zettel im Treppenhaus?

Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.

Jak długie jest to opowiadanie?

Około 1900 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.

Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.

Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?

Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.

Perfekt-Geschichten · Story 4

Zettel im Treppenhaus

DuoText

W każdym języku: Zettel im Treppenhaus · Notes in the Stairwell · Notas en la escalera · Mots dans la cage d’escalier · सीढ़ियों पर पर्चियाँ · Biglietti sulle scale · 階段のメモ · 계단실의 쪽지 · Bilhetes na escada · Bilețele pe casa scării · Merdiven Boşluğundaki Not · 楼道里的纸条

Jede Nacht um drei weckt der Nachbar von oben Lena auf. Sie hat ihn nie gesehen. Ihr wütender Zettel beginnt einen Briefwechsel, der jeden Tag lustiger, wärmer und geheimnisvoller wird.

Języki: niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński · Rozdziały: 6 · około 1900 słów · 5–25 min czytania.

Czytaj

Po lewej · czytaszPo prawej · pomoc

Po lewej czytasz: niemiecki. Po prawej masz pomoc: angielski. Podczas czytania przycisk z okiem rozmywa go lub ukrywa.

Zacznij czytać

Każdy akapit, a po nim jego wersja w języku: angielski, na czytnik lub tablet, albo PDF z tekstami obok siebie do druku. Którego pliku potrzebuję?

PDF nie wymaga konta; pliki na czytnik wymagają darmowego konta. Bez płatności, nic do instalowania.

Masz już konto? Zaloguj się

Jak się zaczyna

niemieckiangielski

Um drei Uhr nachts hat es wieder angefangen.

At three in the morning, it started again.

Bumm. Dann Schritte. Dann ein Pfeifen. Dann die Tür. Dann Ruhe.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

Pierwsze akapity, tak jak pokazuje je czytnik. Czytaj dalej

Języki

Zettel im Treppenhaus · Niemiecki (oryginał)A2 Łatwy · 1900 słów · ~20 min
Notes in the Stairwell · AngielskiA2 Łatwy · 1830 słów · ~20 min
Notas en la escalera · HiszpańskiA2 Łatwy · 1720 słów · ~20 min
Mots dans la cage d’escalier · FrancuskiA2 Łatwy · 2080 słów · ~25 min
सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Łatwy · 2046 słów · ~25 min
Zettel im Treppenhaus · IndonezyjskiA2 Łatwy · 1696 słów · ~20 min
Biglietti sulle scale · WłoskiA2 Łatwy · 1832 słów · ~20 min
階段のメモ · JapońskiA2 Łatwy
계단실의 쪽지 · KoreańskiA2 Łatwy · 1380 słów · ~15 min
Bilhetes na escada · PortugalskiA2 Łatwy · 1727 słów · ~20 min
Bilețele pe casa scării · RumuńskiA2 Łatwy · 1790 słów · ~20 min
Merdiven Boşluğundaki Not · TureckiA2 Łatwy · 1320 słów · ~15 min
楼道里的纸条 · ChińskiA2 Łatwy

Więcej opowiadań na tym poziomie

Opowiadania na poziomie Łatwy: niemiecki i angielski obok siebie (wszystkie: Opowiadania Łatwy: niemiecki).

Die grüne TürDuoText · A2 · 1831 słów
Der Hund um 8:15 UhrDuoText · A2 · 2159 słów
Der graue KofferDuoText · A2 · 2277 słów
Seite 47DuoText · A2 · 1419 słów
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1352 słów
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1049 słów

Czytanie jako tekst równoległy

Tekst równoległy stawia opowiadanie obok jego tłumaczenia, akapit po akapicie. Czytaj w języku, którego się uczysz, i zerkaj obok tylko wtedy, gdy zdanie Cię zatrzyma: historia toczy się dalej, a sprawdzane słowa zostają w kontekście. Więcej w poradniku jak czytać z tekstem równoległym.

Pytania

W jakich językach mogę czytać Zettel im Treppenhaus?: Niemiecki, angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński. Wybierz język, w którym chcesz czytać, i ten, który ma być obok: każdy akapit stoi przy swoim tłumaczeniu, więc możesz sprawdzić zdanie, nie gubiąc miejsca.
Jaki to poziom?: Oryginał (niemiecki) ma poziom A2 Łatwy. W tłumaczeniu: angielski, hiszpański, francuski, hindi, indonezyjski, włoski, japoński, koreański, portugalski, rumuński, turecki i chiński: A2 Łatwy. Poziomy według Europejskiego systemu opisu kształcenia językowego, od A1 (początkujący) do C2.
Jak długie jest to opowiadanie?: Około 1900 słów w 6 rozdziałach: mniej więcej 5–25 min czytania, z tłumaczeniem obok. Czas zależy od poziomu wydania: łatwiejsze wydanie czyta się wolniej.
Czy jest za darmo?: Tak. Czytaj online bez konta. Pliki na czytnik (EPUB oraz AZW3 i MOBI na Kindle) wymagają darmowego konta; PDF nie.
Czy mogę czytać na Kindle lub Kobo?: Tak. Pobierz EPUB na Kobo, Apple Books i większość czytników albo AZW3 lub MOBI na Kindle, gdzie po każdym akapicie następuje jego tłumaczenie. Jest też PDF z tekstami obok siebie do druku oraz każdy język osobno.