Which languages can I read Zettel im Treppenhaus in?

German, English, Spanish, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Turkish and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

The original German is A2 Easy. In translation, Spanish, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Turkish and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from A1 (beginner) to C2.

About 1,900 words in 6 chapters: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Yes. Read it online with no account. The e-reader files (EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account; the PDF doesn't.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

Perfekt-Geschichten · Simple Stories · Geschichte 4

Zettel im Treppenhaus

DuoText

In each language: Zettel im Treppenhaus · Notes in the Stairwell · Notas en la escalera · 階段のメモ · 계단실의 쪽지 · Bilhetes na escada · Bilețele pe casa scării · Merdiven Boşluğundaki Not · 楼道里的纸条

Every night at three, Lena is woken by the neighbour upstairs, a man she has never seen. Her angry note starts an exchange of messages that gets funnier, warmer and more mysterious every day.

In German, English, Spanish, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Turkish and Chinese · 6 chapters · about 1,900 words · 5–20 min to read.

Read it

Sinistra · leggiDestra · di aiuto

Leggi in tedesco a sinistra. inglese è a destra per aiutarti e, mentre leggi, il pulsante a forma di occhio la sfoca o la nasconde.

Inizia a leggere

Ogni paragrafo seguito dalla sua versione in inglese, per il tuo e-reader o tablet, oppure un PDF affiancato da stampare. Quale file mi serve?

Il PDF non richiede un account; i file per e-reader ne richiedono uno gratuito. Nessun pagamento, niente da installare.

Hai già un account? Accedi

Come comincia

GermanEnglish

Um drei Uhr nachts hat es wieder angefangen.

At three in the morning, it started again.

Bumm. Dann Schritte. Dann ein Pfeifen. Dann die Tür. Dann Ruhe.

Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.

I paragrafi iniziali, come li mostra il lettore. Continua a leggere

Languages

Zettel im Treppenhaus · German (original)A2 Easy · 1,900 words · ~20 min
Notes in the Stairwell · English1,830 words · ~10 min
Notas en la escalera · SpanishA2 Easy · 1,720 words · ~20 min
階段のメモ · JapaneseA2 Easy · 122 words · ~5 min
계단실의 쪽지 · KoreanA2 Easy · 1,380 words · ~15 min
Bilhetes na escada · PortugueseA2 Easy · 1,727 words · ~20 min
Bilețele pe casa scării · RomanianA2 Easy · 1,790 words · ~20 min
Merdiven Boşluğundaki Not · TurkishA2 Easy · 1,320 words · ~15 min
楼道里的纸条 · ChineseA2 Easy · 122 words · ~5 min

Open in the reader: German with English · Spanish with English · Japanese with English · Korean with English · Portuguese with English · Romanian with English · Turkish with English · Chinese with English

Reading it as a parallel text

A parallel text puts a story next to its translation, paragraph by paragraph. Read in the language you are working on and glance across only when a sentence stops you: the story keeps moving, and the words you look up stay in context. More in how to read with a parallel text.

Questions

Which languages can I read Zettel im Treppenhaus in?: German, English, Spanish, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Turkish and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.
What level is it?: The original German is A2 Easy. In translation, Spanish, Japanese, Korean, Portuguese, Romanian, Turkish and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from A1 (beginner) to C2.
How long is it?: About 1,900 words in 6 chapters: around 5–20 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.
Is it free?: Yes. Read it online with no account. The e-reader files (EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account; the PDF doesn't.
Can I read it on a Kindle or Kobo?: Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.