Notes in the Stairwell
Mots dans la cage d’escalier
Chaque nuit à trois heures, le voisin du dessus réveille Lena. Elle ne l'a jamais vu. Son mot de colère commence une correspondance, qui devient chaque jour plus amusante, plus chaleureuse et plus mystérieuse.
A220 minVersion audio
Comment ça commence
1
1
At three in the morning, it started again.
À trois heures du matin, ça a recommencé.
Boom. Then footsteps. Then whistling. Then the door. Then silence.
Boum. Puis des pas. Puis un sifflement. Puis la porte. Puis le silence.
Langues
- Zettel im Treppenhaus · Allemand (original)A2 Facile · 1 900 mots · ~20 min · Version audio
- أوراق على السلم · ArabeA2 Facile · 1 402 mots · ~15 min
- Σημειώματα στο κλιμακοστάσιο · GrecA2 Facile · 1 633 mots · ~20 min
- Notes in the Stairwell · AnglaisA2 Facile · 1 830 mots · ~20 min · Version audio
- Notas en la escalera · EspagnolA2 Facile · 1 720 mots · ~20 min · Version audio
- Mots dans la cage d’escalier · FrançaisA2 Facile · 2 080 mots · ~25 min · Version audio
- सीढ़ियों पर पर्चियाँ · HindiA2 Facile · 2 046 mots · ~25 min
- Catatan di Tangga · IndonésienA2 Facile · 1 696 mots · ~20 min
- Biglietti sulle scale · ItalienA2 Facile · 1 832 mots · ~20 min
- 階段のメモ · JaponaisA2 Facile
- 계단실의 쪽지 · CoréenA2 Facile · 1 380 mots · ~15 min
- Briefjes in het trappenhuis · NéerlandaisA2 Facile · 1 843 mots · ~20 min
- Karteczki na klatce schodowej · PolonaisA2 Facile · 1 496 mots · ~15 min
- Bilhetes na escada · PortugaisA2 Facile · 1 727 mots · ~20 min
- Bilețele pe casa scării · RoumainA2 Facile · 1 790 mots · ~20 min
- กระดาษโน้ตตรงบันได · ThaïA2 Facile
- Merdiven Boşluğundaki Not · TurcA2 Facile · 1 320 mots · ~15 min
- Mảnh giấy nơi cầu thang · VietnamienA2 Facile · 2 488 mots · ~30 min
- 楼道里的纸条 · ChinoisA2 Facile
Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Zettel im Treppenhaus ?
Allemand, arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en allemand est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, grec, anglais, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 1 900 mots en 6 chapitres : à peu près 5–30 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.
