The Swiss Family Robinson
La Famille Robinson suisse
Toute la célèbre aventure de naufragés, racontée en anglais facile. Une tempête détruit un navire loin de chez lui, et un père suisse, sa femme et leurs quatre fils se retrouvent seuls sur une côte sauvage. Avec les outils, les animaux et les graines récupérés dans l’épave, et beaucoup d’idées malignes, la famille construit une maison dans un arbre géant, se lie d’amitié avec les animaux et apprend à vivre sur l’île. Mais la mer réserve encore des surprises, et un jour, ils ne sont plus les seuls habitants de l’île.
A211 h 15 min
Comment ça commence
The Storm
La tempête
The storm lasted six days. On the seventh day it was even worse. Our ship was far from its road, and nobody on board knew where we were. I was a pastor from Switzerland. A war took all our money. So my wife, our four sons and I left our country. We wanted a new life far away. Now we were all very tired and very afraid.
La tempête a duré six jours. Le septième jour, elle a été encore plus forte. Notre navire était loin de sa route, et personne à bord ne savait où nous étions. J’étais pasteur en Suisse. Une guerre a pris tout notre argent. Alors ma femme, nos quatre fils et moi avons quitté notre pays. Nous voulions commencer une nouvelle vie loin de chez nous. Maintenant, nous étions tous très fatigués et très effrayés.
The ship leaked in many places. The sailors stopped shouting and began to pray. Every man thought only of his own life.
Le navire prenait l’eau à beaucoup d’endroits. Les marins ont cessé de crier et se sont mis à prier. Chaque homme ne pensait qu’à sa propre vie.
Langues
- The Swiss Family Robinson · Anglais (original)A2 Facile · 60 638 mots · ~11 h 15 min
- Der Schweizerische Robinson · AllemandA2 Facile · 64 176 mots · ~12 h
- La familia Robinson suiza · EspagnolA2 Facile · 57 563 mots · ~10 h 45 min
- La Famille Robinson suisse · FrançaisA2 Facile · 68 260 mots · ~12 h 45 min
Allemand avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire The Swiss Family Robinson ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 60 638 mots en 58 chapitres : à peu près 12 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.