The Swiss Family Robinson
Der Schweizerische Robinson
Das berühmte Abenteuer von der einsamen Insel, vollständig und leicht erzählt. Ein Sturm zerstört ein Schiff weit weg von zu Hause. Ein Schweizer Vater, seine Frau und ihre vier Söhne sind allein an einer wilden Küste. Mit Werkzeugen, Tieren und Samen vom Wrack und mit vielen klugen Ideen baut die Familie ein Haus in einem riesigen Baum, findet Freunde unter den Tieren und lernt, auf der Insel zu leben. Aber das Meer hat noch mehr Überraschungen, und eines Tages sind sie nicht die einzigen Menschen dort.
A211 h 15 min
เรื่องเริ่มต้นอย่างไร
The Storm
Der Sturm
The storm lasted six days. On the seventh day it was even worse. Our ship was far from its road, and nobody on board knew where we were. I was a pastor from Switzerland. A war took all our money. So my wife, our four sons and I left our country. We wanted a new life far away. Now we were all very tired and very afraid.
Der Sturm hat sechs Tage gedauert. Am siebten Tag war er noch schlimmer. Unser Schiff ist weit vom Kurs abgekommen, und niemand an Bord hat gewusst, wo wir waren. Ich war Pfarrer in der Schweiz. Ein Krieg hat uns unser ganzes Geld genommen. Darum haben meine Frau, unsere vier Söhne und ich unser Land verlassen. Wir haben ein neues Leben in der Ferne gesucht. Jetzt waren wir alle sehr müde und hatten große Angst.
The ship leaked in many places. The sailors stopped shouting and began to pray. Every man thought only of his own life.
Das Schiff war an vielen Stellen undicht. Die Matrosen haben aufgehört zu schreien und haben angefangen zu beten. Jeder Mann hat nur an sein eigenes Leben gedacht.
ภาษา
- The Swiss Family Robinson · อังกฤษ (ต้นฉบับ)A2 ง่าย · 60,638 คำ · ~11 h 15 min
- Der Schweizerische Robinson · เยอรมันA2 ง่าย · 64,176 คำ · ~12 h
- La familia Robinson suiza · สเปนA2 ง่าย · 57,563 คำ · ~10 h 45 min
- La Famille Robinson suisse · ฝรั่งเศสA2 ง่าย · 68,260 คำ · ~12 h 45 min
เยอรมัน คู่กับ อังกฤษ · อังกฤษ คู่กับ เยอรมัน · อังกฤษ คู่กับ สเปน · อังกฤษ คู่กับ ฝรั่งเศส · สเปน คู่กับ อังกฤษ · ฝรั่งเศส คู่กับ อังกฤษ · เยอรมัน คู่กับ สเปน · เยอรมัน คู่กับ ฝรั่งเศส · สเปน คู่กับ เยอรมัน · สเปน คู่กับ ฝรั่งเศส · ฝรั่งเศส คู่กับ เยอรมัน · ฝรั่งเศส คู่กับ สเปน
คำถาม
อ่าน The Swiss Family Robinson ได้ในภาษาอะไรบ้าง
อังกฤษ เยอรมัน สเปน และฝรั่งเศส เลือกภาษาที่ต้องการอ่านและภาษาที่จะวางเคียงกัน ทุกย่อหน้าอยู่ข้างคำแปล คุณจึงตรวจประโยคได้โดยไม่เสียตำแหน่งที่อ่านอยู่
อยู่ในระดับไหน
ต้นฉบับภาษาอังกฤษอยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ในฉบับแปล เยอรมัน สเปน และฝรั่งเศส อยู่ที่ระดับ A2 ง่าย ระดับอิงตามกรอบอ้างอิงภาษายุโรป (CEFR) ตั้งแต่ Pre-A1 (เริ่มต้น) ถึง C2
ยาวเท่าไร
ประมาณ 60,638 คำ ใน 58 บท ใช้เวลาอ่านราว 12 h 45 min พร้อมคำแปลข้าง ๆ เวลาขึ้นอยู่กับระดับของฉบับนั้น ฉบับที่ง่ายกว่าจะอ่านช้ากว่า
ฟรีหรือไม่
ฟรี อ่านออนไลน์ได้โดยไม่ต้องมีบัญชี การดาวน์โหลด (PDF, EPUB รวมถึง AZW3 และ MOBI สำหรับ Kindle) ต้องมีบัญชีฟรี
อ่านบน Kindle หรือ Kobo ได้ไหม
ได้ ดาวน์โหลด EPUB สำหรับ Kobo, Apple Books และอีบุ๊กรีดเดอร์ส่วนใหญ่ หรือ AZW3 หรือ MOBI สำหรับ Kindle โดยแต่ละย่อหน้าตามด้วยคำแปล นอกจากนี้ยังมี PDF แบบเคียงข้างสำหรับพิมพ์ และไฟล์แยกแต่ละภาษา