The Swiss Family Robinson
Der Schweizerische Robinson
Das berühmte Abenteuer von der einsamen Insel, vollständig und leicht erzählt. Ein Sturm zerstört ein Schiff weit weg von zu Hause. Ein Schweizer Vater, seine Frau und ihre vier Söhne sind allein an einer wilden Küste. Mit Werkzeugen, Tieren und Samen vom Wrack und mit vielen klugen Ideen baut die Familie ein Haus in einem riesigen Baum, findet Freunde unter den Tieren und lernt, auf der Insel zu leben. Aber das Meer hat noch mehr Überraschungen, und eines Tages sind sie nicht die einzigen Menschen dort.
A211 h 15 min
物語の冒頭
The Storm
Der Sturm
The storm lasted six days. On the seventh day it was even worse. Our ship was far from its road, and nobody on board knew where we were. I was a pastor from Switzerland. A war took all our money. So my wife, our four sons and I left our country. We wanted a new life far away. Now we were all very tired and very afraid.
Der Sturm hat sechs Tage gedauert. Am siebten Tag war er noch schlimmer. Unser Schiff ist weit vom Kurs abgekommen, und niemand an Bord hat gewusst, wo wir waren. Ich war Pfarrer in der Schweiz. Ein Krieg hat uns unser ganzes Geld genommen. Darum haben meine Frau, unsere vier Söhne und ich unser Land verlassen. Wir haben ein neues Leben in der Ferne gesucht. Jetzt waren wir alle sehr müde und hatten große Angst.
The ship leaked in many places. The sailors stopped shouting and began to pray. Every man thought only of his own life.
Das Schiff war an vielen Stellen undicht. Die Matrosen haben aufgehört zu schreien und haben angefangen zu beten. Jeder Mann hat nur an sein eigenes Leben gedacht.
言語
- The Swiss Family Robinson · 英語 （原文）A2 やさしい · 60,638語 · ~11 h 15 min
- Der Schweizerische Robinson · ドイツ語A2 やさしい · 64,176語 · ~12 h
- La familia Robinson suiza · スペイン語A2 やさしい · 57,563語 · ~10 h 45 min
- La Famille Robinson suisse · フランス語A2 やさしい · 68,260語 · ~12 h 45 min
ドイツ語（英語対訳） · 英語（ドイツ語対訳） · 英語（スペイン語対訳） · 英語（フランス語対訳） · スペイン語（英語対訳） · フランス語（英語対訳） · ドイツ語（スペイン語対訳） · ドイツ語（フランス語対訳） · スペイン語（ドイツ語対訳） · スペイン語（フランス語対訳） · フランス語（ドイツ語対訳） · フランス語（スペイン語対訳）
よくある質問
The Swiss Family Robinsonは何語で読めますか？
英語、ドイツ語、スペイン語、フランス語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、スペイン語、フランス語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、Pre-A1（入門）から C2 までです。
長さは？
約60,638語、全58章で、翻訳を隣に置いて読むと約12 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。