Der neue Kollegeは何語で読めますか？

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約1,020語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten · 第12話

Der neue Kollege

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

各言語で： Der neue Kollege · The New Colleague · El nuevo compañero · Le nouveau collègue · नया सहकर्मी · Rekan Kerja Baru · Il nuovo collega · 新しい同僚 · 새로운 동료 · O novo colega · Noul coleg · Yeni İş Arkadaşı · 新同事

2061年のハンブルク。オフィスに新しく来た男は、食事もコーヒーもせず、1分も遅刻しません。ヨナスは確信します。彼はロボットだと。そしてヨナスはそれを証明しようとします。

ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語 · 全7章 · 約1,000語 · 読了時間 5–15 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

PDF はアカウント不要、電子書籍リーダー用ファイルには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Im März 2061 hat ein neuer Kollege in unserem Büro angefangen. Unser Büro ist im zehnten Stock, direkt am Hafen von Hamburg. Wir sind nur sechs Leute im Team. Wir verkaufen Versicherungen für Raumschiffe.

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

Das ist keine spannende Arbeit. Wir telefonieren mit Firmen auf dem Mond und auf dem Mars. Wir schreiben Verträge und rechnen Preise aus. Jeden Tag ist es das Gleiche.

It isn't exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it's the same.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Der neue Kollege · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 1,020語 · ~10 min
The New Colleague · 英語A2 やさしい · 960語 · ~10 min
El nuevo compañero · スペイン語A2 やさしい · 922語 · ~10 min
Le nouveau collègue · フランス語A2 やさしい · 1,144語 · ~15 min
नया सहकर्मी · ヒンディー語A2 やさしい · 1,101語 · ~10 min
Rekan Kerja Baru · インドネシア語A2 やさしい · 890語 · ~10 min
Il nuovo collega · イタリア語A2 やさしい · 986語 · ~10 min
新しい同僚 · 日本語A2 やさしい
새로운 동료 · 韓国語A2 やさしい · 735語 · ~10 min
O novo colega · ポルトガル語A2 やさしい · 956語 · ~10 min
Noul coleg · ルーマニア語A2 やさしい · 944語 · ~10 min
Yeni İş Arkadaşı · トルコ語A2 やさしい · 707語 · ~10 min
新同事 · 中国語A2 やさしい

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1,021語
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1,025語
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1,040語
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1,049語
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1,352語
Seite 47DuoText · A2 · 1,419語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Der neue Kollegeは何語で読めますか？: ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約1,020語、全7章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–15 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。電子書籍リーダー用のファイル（EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要ですが、PDF は不要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。