El nuevo compañero

1

1

En marzo de 2061, un nuevo compañero empezó en nuestra oficina. Nuestra oficina está en el décimo piso, justo en el puerto de Hamburgo. Solo somos seis personas en el equipo. Vendemos seguros para naves espaciales.

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

Este no es un trabajo emocionante. Hablamos por teléfono con empresas en la Luna y en Marte. Escribimos contratos y calculamos precios. Todos los días es lo mismo.

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

El nuevo compañero se llamaba señor Berg. Era alto y muy ordenado. Su camisa siempre estaba blanca, sus zapatos siempre estaban limpios. Saludó a todos con la mano y sonrió amablemente.

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

«Buenos días», dijo. «Me alegra trabajar con ustedes».

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

Me llamo Jonas. Llevo tres años en este equipo. No soy el jefe, pero vendo la mayoría de los seguros.

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

Mi compañera Aylin me dijo en voz baja al oído: «Es un poco demasiado perfecto, ¿verdad?». Solo me reí. Pero ella tenía razón.

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.