O novo colega

1

1

Em março de 2061, um novo colega começou no nosso escritório. Nosso escritório fica no décimo andar, bem no porto de Hamburgo. Somos apenas seis pessoas na equipe. Vendemos seguros para naves espaciais.

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

Esse não é um trabalho emocionante. Falamos ao telefone com empresas na Lua e em Marte. Escrevemos contratos e calculamos preços. Todos os dias é a mesma coisa.

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

O novo colega se chamava Sr. Berg. Ele era alto e muito organizado. Sua camisa estava sempre branca, seus sapatos estavam sempre limpos. Ele cumprimentou a todos com um aperto de mão e sorriu de forma amigável.

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

“Bom dia”, disse ele. “Estou ansioso para trabalhar com vocês.”

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

Eu me chamo Jonas. Estou nesta equipe há três anos. Não sou o chefe, mas vendo a maioria dos seguros.

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

Minha colega Aylin me disse baixinho no ouvido: “Ele é um pouco perfeito demais, não é?” Eu apenas ri. Mas ela tinha razão.

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.