The New Colleague

1

1

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

ในเดือนมีนาคม ปี 2061 เพื่อนร่วมงานคนใหม่เริ่มทำงานในสำนักงานของเรา สำนักงานของเราอยู่บนชั้น 10 ติดกับท่าเรือของเมืองฮัมบูร์ก ทีมของเรามีแค่ 6 คน เราขายประกันสำหรับยานอวกาศ

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

นี่ไม่ใช่งานที่น่าตื่นเต้น เราคุยโทรศัพท์กับบริษัทต่างๆ บนดวงจันทร์และบนดาวอังคาร เราเขียนสัญญาและคำนวณราคา ทุกวันก็เหมือนเดิม

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

เพื่อนร่วมงานคนใหม่ชื่อคุณแบร์ก เขาตัวสูงและเรียบร้อยมาก เสื้อเชิ้ตของเขาขาวเสมอ รองเท้าของเขาสะอาดเสมอ เขาจับมือกับทุกคนและยิ้มอย่างเป็นมิตร

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

“สวัสดีครับ” เขาพูด “ผมดีใจที่จะได้ทำงานกับพวกคุณ”

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

ผมชื่อโยนาส ผมอยู่ในทีมนี้มา 3 ปีแล้ว ผมไม่ใช่หัวหน้า แต่ผมขายประกันได้มากที่สุด

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.

ไอลินเพื่อนร่วมงานของผมพูดกระซิบที่หูผมว่า “เขาดูสมบูรณ์แบบเกินไปนิดหน่อย ใช่ไหม” ผมแค่หัวเราะ แต่เธอพูดถูก