Der neue Kollege

1

1

Im März 2061 hat ein neuer Kollege in unserem Büro angefangen. Unser Büro ist im zehnten Stock, direkt am Hafen von Hamburg. Wir sind nur sechs Leute im Team. Wir verkaufen Versicherungen für Raumschiffe.

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

Das ist keine spannende Arbeit. Wir telefonieren mit Firmen auf dem Mond und auf dem Mars. Wir schreiben Verträge und rechnen Preise aus. Jeden Tag ist es das Gleiche.

It isn’t exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it’s the same.

Der neue Kollege hat Herr Berg geheißen. Er war groß und sehr ordentlich. Sein Hemd war immer weiß, seine Schuhe waren immer sauber. Er hat allen die Hand gegeben und freundlich gelächelt.

The new colleague was called Mr Berg. He was tall and very neat. His shirt was always white, his shoes were always clean. He shook everyone’s hand and smiled kindly.

„Guten Morgen“, hat er gesagt. „Ich freue mich auf die Arbeit mit Ihnen.“

“Good morning,” he said. “I’m looking forward to working with you.”

Ich heiße Jonas. Ich bin seit drei Jahren in diesem Team. Ich bin nicht der Chef, aber ich verkaufe die meisten Versicherungen.

My name is Jonas. I’ve been on this team for three years. I’m not the boss, but I sell the most insurance policies.

Meine Kollegin Aylin hat mir leise ins Ohr gesagt: „Der ist ein bisschen zu perfekt, oder?“ Ich habe nur gelacht. Aber sie hatte recht.

My colleague Aylin whispered in my ear, “He’s a bit too perfect, isn’t he?” I just laughed. But she was right.