În ce limbi pot citi Der neue Kollege?

Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Aproximativ 1.020 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Perfekt-Geschichten · Povestea 12

Der neue Kollege

DuoText

În fiecare limbă: Der neue Kollege · The New Colleague · El nuevo compañero · Le nouveau collègue · नया सहकर्मी · Rekan Kerja Baru · Il nuovo collega · 新しい同僚 · 새로운 동료 · O novo colega · Noul coleg · Yeni İş Arkadaşı · 新同事

Hamburg, 2061. Noul bărbat din birou nu mănâncă niciodată, nu bea cafea și nu întârzie niciodată niciun minut. Jonas este sigur: el este un robot. Iar Jonas vrea să demonstreze asta.

În germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză · 7 capitole · aproximativ 1.000 de cuvinte · 5–15 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în germană în stânga. engleză este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în engleză, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

germanăengleză

Im März 2061 hat ein neuer Kollege in unserem Büro angefangen. Unser Büro ist im zehnten Stock, direkt am Hafen von Hamburg. Wir sind nur sechs Leute im Team. Wir verkaufen Versicherungen für Raumschiffe.

In March 2061 a new colleague started in our office. Our office is on the tenth floor, right by the port of Hamburg. There are only six of us on the team. We sell insurance for spaceships.

Das ist keine spannende Arbeit. Wir telefonieren mit Firmen auf dem Mond und auf dem Mars. Wir schreiben Verträge und rechnen Preise aus. Jeden Tag ist es das Gleiche.

It isn't exciting work. We talk on the phone with companies on the Moon and on Mars. We write contracts and work out prices. Every day it's the same.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Der neue Kollege · Germană (original)A2 Ușor · 1.020 de cuvinte · ~10 min
The New Colleague · EnglezăA2 Ușor · 960 de cuvinte · ~10 min
El nuevo compañero · SpaniolăA2 Ușor · 922 de cuvinte · ~10 min
Le nouveau collègue · FrancezăA2 Ușor · 1.144 de cuvinte · ~15 min
नया सहकर्मी · HindiA2 Ușor · 1.101 de cuvinte · ~10 min
Rekan Kerja Baru · IndonezianăA2 Ușor · 890 de cuvinte · ~10 min
Il nuovo collega · ItalianăA2 Ușor · 986 de cuvinte · ~10 min
新しい同僚 · JaponezăA2 Ușor
새로운 동료 · CoreeanăA2 Ușor · 735 de cuvinte · ~10 min
O novo colega · PortughezăA2 Ușor · 956 de cuvinte · ~10 min
Noul coleg · RomânăA2 Ușor · 944 de cuvinte · ~10 min
Yeni İş Arkadaşı · TurcăA2 Ușor · 707 de cuvinte · ~10 min
新同事 · ChinezăA2 Ușor

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în germană cu engleză alături (toate: Povești Ușor în germană).

Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1.021 de cuvinte
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1.025 de cuvinte
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1.040 de cuvinte
Das Licht im SeeDuoText · A2 · 1.049 de cuvinte
Die dritte KatzeDuoText · A2 · 1.352 de cuvinte
Seite 47DuoText · A2 · 1.419 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Der neue Kollege?: Germană, engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în germană este de nivel A2 Ușor. În traducere: engleză, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, turcă și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 1.020 de cuvinte în 7 capitole: în jur de 5–15 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.