Easy Classics A2 · Povestea 17
Michael Strogoff
Repovestită în engleză ușoară (A2) după romanul de Jules Verne
În fiecare limbă: Michael Strogoff · Der Kurier des Zaren
Jules Verne's great Russian adventure, retold in full in easy English. Michael Strogoff, a courier of the Tsar, must carry a secret letter across Siberia to Irkutsk, where a brother of the Tsar is under attack. A Tartar rebellion sets the land on fire, the telegraph wires are cut, and a cruel enemy hunts him from town to town. Rivers, forests, burning steppes and a young girl at his side: one man, one letter, no time to lose.
În engleză și germană · 32 capitole · aproximativ 46.200 de cuvinte · 8 h 45 min de lectură.
Citește
Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.
Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?
PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.
Ai deja un cont? Autentificare
Cum începe
The Ball at the New Palace
Der Ball im Neuen Palast
“Sire, a new message.”
„Sire, eine neue Nachricht.“
“From where?”
„Woher?“
Limbi
- Michael Strogoff · Engleză (original)A2 Ușor · 46.185 de cuvinte · ~8 h 30 min
- Der Kurier des Zaren · GermanăA2 Ușor · 47.799 de cuvinte · ~8 h 45 min
Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană
Mai multe povești la acest nivel
Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 46.542 de cuvinte
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · repovestire · A2 · 44.777 de cuvinte
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · repovestire · A2 · 48.186 de cuvinte
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · repovestire · A2 · 50.310 de cuvinte
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 51.308 de cuvinte
- Around the World in 80 DaysJules Verne · repovestire · A2 · 38.228 de cuvinte
Lectura ca text paralel
Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.
Întrebări
- În ce limbi pot citi Michael Strogoff?
- Engleză și germană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
- Ce nivel are?
- Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
- Cât de lungă este?
- Aproximativ 46.185 de cuvinte în 32 capitole: în jur de 8 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
- Este gratuită?
- Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
- O pot citi pe Kindle sau Kobo?
- Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.