Easy Classics A2 · Historia 17
Michael Strogoff
Contado en inglés fácil (A2) a partir de la novela de Jules Verne
En cada idioma: Michael Strogoff · Der Kurier des Zaren
Jules Verne's great Russian adventure, retold in full in easy English. Michael Strogoff, a courier of the Tsar, must carry a secret letter across Siberia to Irkutsk, where a brother of the Tsar is under attack. A Tartar rebellion sets the land on fire, the telegraph wires are cut, and a cruel enemy hunts him from town to town. Rivers, forests, burning steppes and a young girl at his side: one man, one letter, no time to lose.
En inglés y alemán · 32 capítulos · unas 46.200 palabras · 8 h 45 min de lectura.
Léelo
Lees en inglés, a la izquierda. A la derecha tienes el alemán para ayudarte; mientras lees, el botón del ojo lo difumina o lo oculta.
Cada párrafo seguido de su versión en alemán, para tu lector electrónico o tablet, o un PDF en paralelo para imprimir. ¿Qué archivo necesito?
El PDF no necesita cuenta; los archivos para lector electrónico sí, pero es gratuita. Sin pagos y sin instalar nada.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Cómo empieza
The Ball at the New Palace
Der Ball im Neuen Palast
“Sire, a new message.”
„Sire, eine neue Nachricht.“
“From where?”
„Woher?“
Idiomas
- Michael Strogoff · Inglés (original)A2 Fácil · 46.185 palabras · ~8 h 30 min
- Der Kurier des Zaren · AlemánA2 Fácil · 47.799 palabras · ~8 h 45 min
Abrir en el lector: Alemán con inglés · Inglés con alemán
Más historias de este nivel
Historias en inglés con alemán al lado, nivel Fácil.
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 46.542 palabras
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · adaptación · A2 · 44.777 palabras
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · adaptación · A2 · 48.186 palabras
- Twenty Thousand Leagues Under the SeaJules Verne · adaptación · A2 · 50.310 palabras
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptación · A2 · 51.308 palabras
- Around the World in 80 DaysJules Verne · adaptación · A2 · 38.228 palabras
Leerlo como texto paralelo
Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.
Preguntas
- ¿En qué idiomas puedo leer Michael Strogoff?
- Inglés y alemán. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
- ¿Qué nivel tiene?
- El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 (principiante) a C2.
- ¿Qué extensión tiene?
- Unas 46.185 palabras en 32 capítulos: alrededor de 8 h 45 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
- ¿Es gratis?
- Sí. Léelo en línea sin cuenta. Los archivos para lectores electrónicos (EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita; el PDF no.
- ¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
- Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.