Saltar al contenido
DuoText
Empezar

Easy Classics A2 · Historia 15

Journey to the Centre of the Earth

Contado en inglés fácil (A2) a partir de la novela de Jules Verne

En cada idioma: Journey to the Centre of the Earth · Reise zum Mittelpunkt der Erde

Jules Verne's great adventure, retold in full in easy English. In Hamburg, Professor Hardwigg finds an old book with a secret message hidden inside. It leads to a volcano in Iceland, and to a way down into the earth. With his nephew Harry and the silent guide Hans, he climbs into the dark. Underground they find rivers, forests, an ocean and monsters nobody has ever seen. How deep can three men go, and will they ever come back?

En inglés y alemán · 44 capítulos · unas 44.800 palabras · 8 h 30 min de lectura.

Léelo

Lees en inglés, a la izquierda. A la derecha tienes el alemán para ayudarte; mientras lees, el botón del ojo lo difumina o lo oculta.

Empezar a leer

Cada párrafo seguido de su versión en alemán, para tu lector electrónico o tablet, o un PDF en paralelo para imprimir. ¿Qué archivo necesito?

El PDF no necesita cuenta; los archivos para lector electrónico sí, pero es gratuita. Sin pagos y sin instalar nada.

¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión

Cómo empieza

inglésalemán

The Professor and His Old Book

Der Professor und sein altes Buch

My name is Harry. This story is hard to believe, and I know it. Even today I sometimes cannot believe it myself. But every word is true.

Ich heiße Harry. Diese Geschichte ist schwer zu glauben, das weiß ich. Auch heute kann ich sie manchmal selbst nicht glauben. Aber jedes Wort ist wahr.

I lived in Hamburg, in Germany, with my uncle. He was the husband of my mother’s sister. My father and mother were dead, so my uncle took me into his house and taught me. He was Professor Hardwigg, a famous man of science. He knew everything about stones and the earth, and I wanted to learn it all.

Ich habe in Hamburg in Deutschland bei meinem Onkel gewohnt. Er war mit der Schwester von meiner Mutter verheiratet. Mein Vater und meine Mutter waren tot, also hat mein Onkel mich in sein Haus genommen und unterrichtet. Er war Professor Hardwigg, ein berühmter Wissenschaftler. Er hat alles über Steine und die Erde gewusst, und ich wollte alles lernen.

Los primeros párrafos, tal como los muestra el lector. Seguir leyendo

Idiomas

  • Journey to the Centre of the Earth · Inglés (original)A2 Fácil · 44.777 palabras · ~8 h 15 min
  • Reise zum Mittelpunkt der Erde · AlemánA2 Fácil · 46.127 palabras · ~8 h 30 min

Abrir en el lector: Alemán con inglés · Inglés con alemán

Más historias de este nivel

Historias en inglés con alemán al lado, nivel Fácil.

Leerlo como texto paralelo

Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.

Preguntas

¿En qué idiomas puedo leer Journey to the Centre of the Earth?
Inglés y alemán. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 (principiante) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 44.777 palabras en 44 capítulos: alrededor de 8 h 30 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Los archivos para lectores electrónicos (EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita; el PDF no.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.