Easy Classics A2 · Historia 14
Around the World in 80 Days
Contado en inglés fácil (A2) a partir de la novela de Jules Verne
En cada idioma: Around the World in 80 Days · In 80 Tagen um die Welt
Jules Verne's famous adventure, retold in full in easy English. In 1872, calm and exact Mr Fogg bets twenty thousand pounds that he can travel round the world in eighty days. With his French servant Passepartout he leaves London that same evening. A detective follows them, sure that Mr Fogg is a bank thief. Ships, trains, an elephant, a storm, a snowy plain and a fight with a Sioux war party: every day counts.
En inglés y alemán · 37 capítulos · unas 38.200 palabras · 7 h 15 min de lectura.
Léelo
Lees en inglés, a la izquierda. A la derecha tienes el alemán para ayudarte; mientras lees, el botón del ojo lo difumina o lo oculta.
Cada párrafo seguido de su versión en alemán, para tu lector electrónico o tablet, o un PDF en paralelo para imprimir. ¿Qué archivo necesito?
El PDF no necesita cuenta; los archivos para lector electrónico sí, pero es gratuita. Sin pagos y sin instalar nada.
¿Ya tienes una cuenta? Iniciar sesión
Cómo empieza
Mr Fogg and His New Servant
Herr Fogg und sein neuer Diener
Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.
Phileas Fogg hat 1872 in London gewohnt. Sein Haus war in der Saville Row Nummer 7, im reichen Stadtteil. Er war Mitglied im Reform Club.
Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.
Niemand hat viel über Herrn Fogg gewusst. Er war ungefähr vierzig Jahre alt, groß und ruhig, mit einem blassen Gesicht und einem hellen Bart. Er hat nie viel geredet. Manche Leute haben gedacht, er ist ein geheimnisvoller Mann.
Idiomas
- Around the World in 80 Days · Inglés (original)A2 Fácil · 38.228 palabras · ~7 h
- In 80 Tagen um die Welt · AlemánA2 Fácil · 39.708 palabras · ~7 h 15 min
Abrir en el lector: Alemán con inglés · Inglés con alemán
Más historias de este nivel
Historias en inglés con alemán al lado, nivel Fácil.
- The Sign of the FourArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 34.732 palabras
- A Study in ScarletArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 33.480 palabras
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · adaptación · A2 · 44.777 palabras
- Michael StrogoffJules Verne · adaptación · A2 · 46.185 palabras
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptación · A2 · 46.542 palabras
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · adaptación · A2 · 48.186 palabras
Leerlo como texto paralelo
Un texto paralelo pone una historia junto a su traducción, párrafo a párrafo. Lee en el idioma que estás aprendiendo y mira al lado solo cuando una frase te detenga: la historia sigue avanzando y las palabras que buscas se quedan en su contexto. Más en cómo leer con un texto paralelo.
Preguntas
- ¿En qué idiomas puedo leer Around the World in 80 Days?
- Inglés y alemán. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
- ¿Qué nivel tiene?
- El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de A1 (principiante) a C2.
- ¿Qué extensión tiene?
- Unas 38.228 palabras en 37 capítulos: alrededor de 7 h 15 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
- ¿Es gratis?
- Sí. Léelo en línea sin cuenta. Los archivos para lectores electrónicos (EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita; el PDF no.
- ¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
- Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.