Around the World in 80 Days

Mr Fogg and His New Servant

Ông Fogg và người hầu mới

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

Phileas Fogg sống ở Luân Đôn vào năm 1872. Nhà ông ở số 7, dãy phố Saville, trong khu nhà giàu của thành phố. Ông là thành viên của Câu lạc bộ Cải cách.

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

Không ai biết nhiều về ông Fogg. Ông khoảng bốn mươi tuổi, cao ráo và điềm tĩnh, với khuôn mặt nhợt nhạt và bộ râu thưa. Ông không bao giờ nói nhiều. Vài người nghĩ ông là một người bí ẩn.

Was he rich? Yes, very rich. But nobody knew where his money came from. He had no job, no shop and no ships. He was not a member of any other club. When a poor man needed help, Mr Fogg gave money quietly. Often the poor man never learned who helped him.

Ông có giàu không? Có, rất giàu. Nhưng không ai biết tiền của ông từ đâu ra. Ông không có việc làm, không có cửa hàng và không có tàu thuyền bè. Ông không phải là thành viên của câu lạc bộ nào khác. Khi một người nghèo cần giúp đỡ, ông Fogg lặng lẽ cho tiền. Thường thì người nghèo đó không bao giờ biết ai đã giúp mình.

Did he travel? Nobody was sure. At the club, the members often talked about far countries. Mr Fogg listened, and sometimes he corrected them in a few clear words. He seemed to know every place in the world. But for many years nobody saw him outside London.

Ông có đi du lịch không? Không ai chắc chắn cả. Tại câu lạc bộ, các thành viên thường nói về những đất nước xa xôi. Ông Fogg lắng nghe, và đôi khi ông sửa lại lời họ bằng vài từ rõ ràng. Ông dường như biết mọi nơi trên thế giới. Nhưng trong nhiều năm, không ai nhìn thấy ông ở ngoài Luân Đôn.

His days were always the same. He had no wife and no children. He had no close friends, and he lived alone with one servant. He had breakfast and dinner at the club, in the same room, at the same table, at the same time. He never ate with the other members. At exactly midnight he went home and went to bed.

Những ngày của ông luôn trôi qua như nhau. Ông không có vợ và không có con. Ông không có bạn thân, và ông sống một mình với một người hầu. Ông ăn sáng và ăn tối tại câu lạc bộ, trong cùng một căn phòng, ở cùng một chiếc bàn, vào cùng một giờ. Ông không bao giờ ăn cùng các thành viên khác. Đúng nửa đêm, ông về nhà và đi ngủ.

His only pleasures were the newspapers and whist. Mr Fogg often won, but he never kept the money. He gave it to people in need. For him, the game was not about money. It was a quiet fight, and he liked it.

Niềm vui duy nhất của ông là đọc báo và chơi bài whist. Ông Fogg thường thắng, nhưng ông không bao giờ giữ lại tiền. Ông trao nó cho những người gặp khó khăn. Với ông, trò chơi không phải vì tiền bạc. Đó là một cuộc đấu trí yên lặng, và ông thích điều đó.

Mr Fogg wanted a perfect servant. The man had to be on time to the minute, every day. On this second of October, Mr Fogg sent away his servant, James Forster. Why? Forster brought him shaving water at 84 degrees Fahrenheit. Mr Fogg wanted 86 degrees. Now Mr Fogg was waiting for a new servant. The man was coming between eleven o’clock and half past eleven.

Ông Fogg muốn có một người hầu hoàn hảo. Người đó phải đúng giờ đến từng phút, mỗi ngày. Vào ngày mùng hai tháng Mười này, ông Fogg đã đuổi người hầu của mình, James Forster. Vì sao ư? Forster đã mang nước cạo râu ở 84 độ Fahrenheit cho ông. Ông Fogg muốn 86 độ. Giờ đây ông Fogg đang đợi một người hầu mới. Người đó sẽ đến trong khoảng từ mười một giờ đến mười một giờ rưỡi.

Mr Fogg sat in his armchair. His feet were together, his hands were on his knees, and his back was straight. He was watching his clock. It was a big clock that showed the hours, the minutes, the seconds, the days and the years. At half past eleven he always left for the club.

Ông Fogg ngồi trên chiếc ghế bành của mình. Hai chân ông khép lại, hai tay đặt trên đầu gối, và lưng thẳng tắp. Ông đang nhìn đồng hồ. Đó là một chiếc đồng hồ lớn chỉ giờ, phút, giây, ngày và năm. Cứ đúng mười một giờ rưỡi, ông luôn rời nhà để đến câu lạc bộ.

Someone knocked at the door. James Forster came in.

Có tiếng gõ cửa. James Forster bước vào.

“The new servant, sir,” he said.

“Thưa ông, người hầu mới đến ạ,” anh ta nói.

A young man of thirty came in behind him and bowed.

Một người đàn ông trẻ tuổi ba mươi bước vào sau anh ta và cúi chào.

“You are French, I think,” said Mr Fogg. “And your name is John?”

“Tôi nghĩ anh là người Pháp,” ông Fogg nói. “Và tên anh là John?”

“Jean, monsieur, if you please,” said the young man. “Jean Passepartout. People call me Passepartout because I can do many things. I am an honest man, monsieur, but I have had many jobs. I sang in the streets. I rode horses in a circus. I taught sport. In Paris I was a fireman, and I helped at many big fires. Five years ago I came to England and became a servant. I heard that you are the most exact gentleman in England. So I came to you. I want a quiet life. I want to forget the name Passepartout.”

“Thưa ông, xin gọi tôi là Jean,” người đàn ông trẻ nói. “Jean Passepartout. Mọi người gọi tôi là Passepartout vì tôi có thể làm được nhiều việc. Thưa ông, tôi là một người thật thà, nhưng tôi đã làm qua rất nhiều nghề. Tôi từng hát rong trên đường phố. Tôi từng cưỡi ngựa trong rạp xiếc. Tôi từng dạy thể thao. Ở Paris, tôi từng là lính cứu hỏa, và tôi đã giúp dập nhiều vụ cháy lớn. Năm năm trước, tôi đến nước Anh và làm người hầu. Tôi nghe nói ông là quý ông chuẩn xác nhất nước Anh. Vì vậy tôi đã đến tìm ông. Tôi muốn có một cuộc sống yên tĩnh. Tôi muốn quên đi cái tên Passepartout.”