Keliling Dunia dalam 80 Hari

Tuan Fogg dan Pelayan Barunya

Mr Fogg and His New Servant

Phileas Fogg tinggal di London pada tahun 1872. Rumahnya berada di nomor 7, Saville Row, di bagian kota yang kaya. Ia adalah anggota Reform Club.

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

Tidak ada yang tahu banyak tentang Tuan Fogg. Usianya sekitar empat puluh tahun, tinggi dan tenang, dengan wajah pucat dan janggut tipis. Ia tidak pernah banyak bicara. Beberapa orang mengira ia adalah pria yang misterius.

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

Apakah ia kaya? Ya, sangat kaya. Namun tidak ada yang tahu dari mana uangnya berasal. Ia tidak punya pekerjaan, tidak punya toko, dan tidak punya kapal. Ia bukan anggota klub lain mana pun. Ketika orang miskin membutuhkan bantuan, Tuan Fogg memberikan uang secara diam-diam. Sering kali orang miskin itu tidak pernah tahu siapa yang membantunya.

Was he rich? Yes, very rich. But nobody knew where his money came from. He had no job, no shop and no ships. He was not a member of any other club. When a poor man needed help, Mr Fogg gave money quietly. Often the poor man never learned who helped him.

Apakah ia bepergian? Tidak ada yang yakin. Di klub, para anggota sering berbicara tentang negara-negara yang jauh. Tuan Fogg mendengarkan, dan kadang-kadang ia mengoreksi mereka dengan beberapa kata yang jelas. Ia tampak tahu setiap tempat di dunia. Namun selama bertahun-tahun tidak ada yang melihatnya di luar London.

Did he travel? Nobody was sure. At the club, the members often talked about far countries. Mr Fogg listened, and sometimes he corrected them in a few clear words. He seemed to know every place in the world. But for many years nobody saw him outside London.

Hari-harinya selalu sama. Ia tidak punya istri dan tidak punya anak. Ia tidak punya teman dekat, dan ia tinggal sendirian bersama seorang pelayan. Ia sarapan dan makan malam di klub, di ruangan yang sama, di meja yang sama, pada waktu yang sama. Ia tidak pernah makan bersama anggota lain. Tepat pada tengah malam ia pulang ke rumah dan pergi tidur.

His days were always the same. He had no wife and no children. He had no close friends, and he lived alone with one servant. He had breakfast and dinner at the club, in the same room, at the same table, at the same time. He never ate with the other members. At exactly midnight he went home and went to bed.

Satu-satunya kesenangannya adalah surat kabar dan permainan kartu whist. Tuan Fogg sering menang, tetapi ia tidak pernah menyimpan uangnya. Ia memberikannya kepada orang-orang yang membutuhkan. Baginya, permainan itu bukan tentang uang. Itu adalah pertarungan yang tenang, dan ia menyukainya.

His only pleasures were the newspapers and whist. Mr Fogg often won, but he never kept the money. He gave it to people in need. For him, the game was not about money. It was a quiet fight, and he liked it.

Tuan Fogg menginginkan pelayan yang sempurna. Pria itu harus tepat waktu sampai ke menitnya, setiap hari. Pada tanggal dua Oktober ini, Tuan Fogg memberhentikan pelayannya, James Forster. Mengapa? Forster membawakannya air cukur dengan suhu 84 derajat Fahrenheit. Tuan Fogg menginginkan 86 derajat. Sekarang Tuan Fogg sedang menunggu pelayan baru. Pria itu akan datang antara pukul sebelas dan setengah dua belas.

Mr Fogg wanted a perfect servant. The man had to be on time to the minute, every day. On this second of October, Mr Fogg sent away his servant, James Forster. Why? Forster brought him shaving water at 84 degrees Fahrenheit. Mr Fogg wanted 86 degrees. Now Mr Fogg was waiting for a new servant. The man was coming between eleven o’clock and half past eleven.

Tuan Fogg duduk di kursi berlengannya. Kedua kakinya rapat, kedua tangannya berada di atas lutut, dan punggungnya tegak. Ia sedang memperhatikan jamnya. Itu adalah jam besar yang menunjukkan jam, menit, detik, hari, dan tahun. Pada pukul setengah dua belas ia selalu berangkat ke klub.

Mr Fogg sat in his armchair. His feet were together, his hands were on his knees, and his back was straight. He was watching his clock. It was a big clock that showed the hours, the minutes, the seconds, the days and the years. At half past eleven he always left for the club.

Seseorang mengetuk pintu. James Forster masuk.

Someone knocked at the door. James Forster came in.

“Pelayan baru, Tuan,” katanya.

“The new servant, sir,” he said.

Seorang pemuda berusia tiga puluh tahun masuk di belakangnya dan membungkuk.

A young man of thirty came in behind him and bowed.

“Anda orang Prancis, saya rasa,” kata Tuan Fogg. “Dan nama Anda John?”

“You are French, I think,” said Mr Fogg. “And your name is John?”

“Jean, monsieur, jika Anda berkenan,” kata pemuda itu. “Jean Passepartout. Orang-orang memanggil saya Passepartout karena saya bisa melakukan banyak hal. Saya orang yang jujur, monsieur, tetapi saya punya banyak pekerjaan. Saya pernah bernyanyi di jalanan. Saya pernah menunggang kuda di sirkus. Saya pernah mengajar olahraga. Di Paris saya adalah seorang pemadam kebakaran, dan saya membantu pada banyak kebakaran besar. Lima tahun yang lalu saya datang ke Inggris dan menjadi pelayan. Saya mendengar bahwa Anda adalah pria paling tepat waktu di Inggris. Jadi saya datang kepada Anda. Saya menginginkan kehidupan yang tenang. Saya ingin melupakan nama Passepartout.”

“Jean, monsieur, if you please,” said the young man. “Jean Passepartout. People call me Passepartout because I can do many things. I am an honest man, monsieur, but I have had many jobs. I sang in the streets. I rode horses in a circus. I taught sport. In Paris I was a fireman, and I helped at many big fires. Five years ago I came to England and became a servant. I heard that you are the most exact gentleman in England. So I came to you. I want a quiet life. I want to forget the name Passepartout.”