Around the World in 80 Days

Mr Fogg and His New Servant

Herr Fogg und sein neuer Diener

Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.

Phileas Fogg hat 1872 in London gewohnt. Sein Haus war in der Saville Row Nummer 7, im reichen Stadtteil. Er war Mitglied im Reform Club.

Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.

Niemand hat viel über Herrn Fogg gewusst. Er war ungefähr vierzig Jahre alt, groß und ruhig, mit einem blassen Gesicht und einem hellen Bart. Er hat nie viel geredet. Manche Leute haben gedacht, er ist ein geheimnisvoller Mann.

Was he rich? Yes, very rich. But nobody knew where his money came from. He had no job, no shop and no ships. He was not a member of any other club. When a poor man needed help, Mr Fogg gave money quietly. Often the poor man never learned who helped him.

War er reich? Ja, sehr reich. Aber niemand hat gewusst, woher sein Geld gekommen ist. Er hatte keine Arbeit, keinen Laden und keine Schiffe. Er war in keinem anderen Club Mitglied. Wenn ein armer Mann Hilfe brauchte, hat Herr Fogg ihm leise Geld gegeben. Oft hat der arme Mann nie erfahren, wer ihm geholfen hat.

Did he travel? Nobody was sure. At the club, the members often talked about far countries. Mr Fogg listened, and sometimes he corrected them in a few clear words. He seemed to know every place in the world. But for many years nobody saw him outside London.

Ist er gereist? Niemand war sicher. Im Club haben die Mitglieder oft über ferne Länder gesprochen. Herr Fogg hat zugehört, und manchmal hat er sie mit ein paar klaren Worten verbessert. Er hat anscheinend jeden Ort auf der Welt gekannt. Aber viele Jahre lang hat niemand ihn außerhalb von London gesehen.

His days were always the same. He had no wife and no children. He had no close friends, and he lived alone with one servant. He had breakfast and dinner at the club, in the same room, at the same table, at the same time. He never ate with the other members. At exactly midnight he went home and went to bed.

Seine Tage waren immer gleich. Er hatte keine Frau und keine Kinder. Er hatte keine engen Freunde, und er hat allein mit einem Diener gelebt. Er hat im Club gefrühstückt und zu Abend gegessen, im selben Raum, am selben Tisch, zur selben Zeit. Er hat nie mit den anderen Mitgliedern gegessen. Genau um Mitternacht ist er nach Hause gegangen und ins Bett gegangen.

His only pleasures were the newspapers and whist. Mr Fogg often won, but he never kept the money. He gave it to people in need. For him, the game was not about money. It was a quiet fight, and he liked it.

Seine einzigen Freuden waren die Zeitungen und Whist. Herr Fogg hat oft gewonnen, aber er hat das Geld nie behalten. Er hat es Menschen in Not gegeben. Für ihn ist es im Spiel nicht um Geld gegangen. Es war ein stiller Kampf, und der hat ihm gefallen.

Mr Fogg wanted a perfect servant. The man had to be on time to the minute, every day. On this second of October, Mr Fogg sent away his servant, James Forster. Why? Forster brought him shaving water at 84 degrees Fahrenheit. Mr Fogg wanted 86 degrees. Now Mr Fogg was waiting for a new servant. The man was coming between eleven o’clock and half past eleven.

Herr Fogg wollte einen perfekten Diener. Der Mann musste jeden Tag auf die Minute pünktlich sein. An diesem zweiten Oktober hat Herr Fogg seinen Diener James Forster weggeschickt. Warum? Forster hat ihm das Rasierwasser mit 84 Grad Fahrenheit gebracht. Herr Fogg wollte 86 Grad Fahrenheit. Jetzt hat Herr Fogg auf einen neuen Diener gewartet. Der Mann sollte zwischen elf Uhr und halb zwölf kommen.

Mr Fogg sat in his armchair. His feet were together, his hands were on his knees, and his back was straight. He was watching his clock. It was a big clock that showed the hours, the minutes, the seconds, the days and the years. At half past eleven he always left for the club.

Herr Fogg hat in seinem Sessel gesessen. Seine Füße waren zusammen, seine Hände waren auf den Knien, und sein Rücken war gerade. Er hat seine Uhr beobachtet. Es war eine große Uhr, die die Stunden, die Minuten, die Sekunden, die Tage und die Jahre gezeigt hat. Um halb zwölf ist er immer zum Club gegangen.

Someone knocked at the door. James Forster came in.

Jemand hat an die Tür geklopft. James Forster ist hereingekommen.

“The new servant, sir,” he said.

„Der neue Diener, Herr Fogg“, hat er gesagt.

A young man of thirty came in behind him and bowed.

Ein junger Mann von dreißig Jahren ist hinter ihm hereingekommen und hat sich verbeugt.

“You are French, I think,” said Mr Fogg. “And your name is John?”

„Sie sind Franzose, glaube ich“, hat Herr Fogg gesagt. „Und Ihr Name ist John?“

“Jean, monsieur, if you please,” said the young man. “Jean Passepartout. People call me Passepartout because I can do many things. I am an honest man, monsieur, but I have had many jobs. I sang in the streets. I rode horses in a circus. I taught sport. In Paris I was a fireman, and I helped at many big fires. Five years ago I came to England and became a servant. I heard that you are the most exact gentleman in England. So I came to you. I want a quiet life. I want to forget the name Passepartout.”

„Jean, Monsieur, wenn ich bitten darf“, hat der junge Mann gesagt. „Jean Passepartout. Die Leute nennen mich Passepartout, weil ich viele Dinge kann. Ich bin ein ehrlicher Mann, Monsieur, aber ich hatte viele Berufe. Ich habe auf der Straße gesungen. Ich bin im Zirkus auf Pferden geritten. Ich habe Sport unterrichtet. In Paris war ich Feuerwehrmann, und ich habe bei vielen großen Bränden geholfen. Vor fünf Jahren bin ich nach England gekommen und Diener geworden. Ich habe gehört, dass Sie der genaueste Herr in England sind. Deshalb bin ich zu Ihnen gekommen. Ich will ein ruhiges Leben. Ich will den Namen Passepartout vergessen.“