—Cuatro años —dijo Father Tom—. Usted enseña en esta escuela desde hace cuatro años, señorita Novak. Y nunca, ni una vez, me ha dicho que no.
Cómo empieza
"Four years," said Father Tom. "You have taught at this school for four years, Miss Novak. And you have never once said no to me."
—Cuatro años —dijo Father Tom—. Usted enseña en esta escuela desde hace cuatro años, señorita Novak. Y nunca, ni una vez, me ha dicho que no.
He sat on one of the children's chairs in my classroom. It was much too small for him, and he laughed at it, his big, happy laugh. It was half past three. My Year 4 children were gone. Outside, it was already getting dark over St Nicholas Square.
Se sentó en una de las sillas de los niños, en mi clase. Era demasiado pequeña para él, y él se rio de ella con su risa grande y feliz. Eran las tres y media. Mis niños de cuarto curso ya no estaban. Fuera ya se hacía de noche sobre St Nicholas Square.
"What do you want, Father?"
—¿Qué quiere, padre?
Idiomas
- Big Enough · Inglés (original)A2 Fácil · 905 palabras · ~10 min · Narración
- Groß genug · AlemánA2 Fácil · 940 palabras · ~10 min · Narración
- Lo bastante grande · EspañolA2 Fácil · 914 palabras · ~10 min · Narración
- Assez grand · FrancésA2 Fácil · 1048 palabras · ~10 min · Narración
Alemán con inglés · Español con inglés · Francés con inglés · Inglés con alemán · Inglés con español · Inglés con francés · Alemán con español · Alemán con francés · Español con alemán · Español con francés · Francés con alemán · Francés con español
Preguntas
¿En qué idiomas puedo leer Big Enough?
Inglés, alemán, español y francés. Elige el idioma que quieres leer y el que quieres tener al lado: cada párrafo está junto a su traducción, así puedes comprobar una frase sin perder el hilo.
¿Qué nivel tiene?
El original en inglés es A2 Fácil. En traducción: alemán, español y francés: A2 Fácil. Los niveles siguen el Marco Común Europeo de Referencia, de Pre-A1 (primeros pasos) a C2.
¿Qué extensión tiene?
Unas 905 palabras: alrededor de 10 min de lectura, con la traducción al lado. El tiempo depende del nivel de la edición: una edición más fácil se lee más despacio.
¿Es gratis?
Sí. Léelo en línea sin cuenta. Las descargas (PDF, EPUB, y AZW3 y MOBI para Kindle) necesitan una cuenta gratuita.
¿Puedo leerlo en un Kindle o un Kobo?
Sí. Descarga el EPUB para Kobo, Apple Books y la mayoría de lectores, o el AZW3 o MOBI para un Kindle, con cada párrafo seguido de su traducción. También hay un PDF con los dos idiomas lado a lado para imprimir, y cada idioma por separado.