« Quatre ans, a dit Father Tom. Vous enseignez dans cette école depuis quatre ans, mademoiselle Novak. Et vous ne m'avez jamais dit non. »
Comment ça commence
"Four years," said Father Tom. "You have taught at this school for four years, Miss Novak. And you have never once said no to me."
« Quatre ans, a dit Father Tom. Vous enseignez dans cette école depuis quatre ans, mademoiselle Novak. Et vous ne m'avez jamais dit non. »
He sat on one of the children's chairs in my classroom. It was much too small for him, and he laughed at it, his big, happy laugh. It was half past three. My Year 4 children were gone. Outside, it was already getting dark over St Nicholas Square.
Il s'est assis sur une des chaises d'enfant de ma classe. Elle était beaucoup trop petite pour lui, et il en a ri, de son grand rire joyeux. Il était trois heures et demie. Mes élèves de CE2 étaient partis. Dehors, il faisait déjà nuit sur St Nicholas Square.
"What do you want, Father?"
« Que voulez-vous, Father ? »
Langues
- Big Enough · Anglais (original)A2 Facile · 905 mots · ~10 min · Version audio
- Groß genug · AllemandA2 Facile · 940 mots · ~10 min · Version audio
- Lo bastante grande · EspagnolA2 Facile · 914 mots · ~10 min · Version audio
- Assez grand · FrançaisA2 Facile · 1 048 mots · ~10 min · Version audio
Allemand avec anglais · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Allemand avec espagnol · Allemand avec français · Espagnol avec allemand · Espagnol avec français · Français avec allemand · Français avec espagnol
Questions
Dans quelles langues puis-je lire Big Enough ?
Anglais, allemand, espagnol et français. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
Quel est son niveau ?
L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, espagnol et français : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.
Quelle est sa longueur ?
Environ 905 mots : à peu près 10 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
Est-ce gratuit ?
Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.
Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.