Aller au contenu

The Red-Headed League

La Ligue des rouquins

La célèbre nouvelle de Sherlock Holmes, racontée en entier dans un anglais facile. M. Jabez Wilson, un prêteur sur gages avec des cheveux roux vif, trouve un travail étrange : quatre livres par semaine pour copier un gros livre, seulement à cause de la couleur de ses cheveux. Après huit semaines, un carton sur la porte annonce la fermeture de la Ligue. Est-ce seulement une blague ? Holmes et le Dr Watson cherchent la réponse, et cette réponse les emmène la nuit dans une cave sombre sous une banque de Londres.

A21 h 15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

Mr Jabez Wilson

M. Jabez Wilson

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Je m'appelle Dr Watson. Je suis médecin et je suis l'ami de Sherlock Holmes. Holmes est un détective à Baker Street, à Londres. Les gens lui apportent leurs problèmes étranges, et souvent j'écris ses affaires.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

Un jour, en automne de l'année dernière, je suis allé le voir. Il n'était pas seul. Il parlait avec un gros monsieur plus âgé, avec un visage rouge et des cheveux roux vif. J'ai demandé pardon et je me suis retourné pour partir. Mais Holmes m'a tiré dans la pièce et il a fermé la porte derrière moi.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • The Red-Headed League · Anglais (original)A2 Facile · 7 177 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر · ArabeA2 Facile · 5 282 mots · ~1 h
  • Die Liga der Rothaarigen · AllemandA2 Facile · 7 311 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • Η Ένωση των Κοκκινομάλληδων · GrecA2 Facile · 6 745 mots · ~1 h 15 min
  • La Liga de los Pelirrojos · EspagnolA2 Facile · 6 854 mots · ~1 h 15 min · Version audio
  • La Ligue des rouquins · FrançaisA2 Facile · 8 133 mots · ~1 h 30 min · Version audio
  • द रेड-हेडेड लीग · HindiA2 Facile · 8 121 mots · ~1 h 30 min
  • Liga Orang Berambut Merah · IndonésienA2 Facile · 6 551 mots · ~1 h 15 min
  • La Lega dei Capelli Rossi · ItalienA2 Facile · 7 018 mots · ~1 h 15 min
  • 赤毛連盟 · JaponaisA2 Facile
  • 붉은 머리 연맹 · CoréenA2 Facile · 5 000 mots · ~55 min
  • De Bond van Roodharigen · NéerlandaisA2 Facile · 7 190 mots · ~1 h 15 min
  • Związek Rudowłosych · PolonaisA2 Facile · 5 993 mots · ~1 h
  • A Liga dos Ruivos · PortugaisA2 Facile · 7 186 mots · ~1 h 15 min
  • Liga Roșcaților · RoumainA2 Facile · 7 138 mots · ~1 h 15 min
  • สมาคมคนผมแดง · ThaïA2 Facile
  • Kızıl Saçlılar Kulübü · TurcA2 Facile · 5 195 mots · ~1 h
  • Hội Tóc Đỏ · VietnamienA2 Facile · 9 082 mots · ~1 h 45 min
  • 红发会 · ChinoisA2 Facile

Arabe avec anglais · Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec arabe · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec néerlandais · Anglais avec polonais · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Néerlandais avec anglais · Polonais avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire The Red-Headed League ?

Anglais, arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : arabe, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, néerlandais, polonais, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 7 177 mots en 3 chapitres : à peu près 5 min – 1 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau