Arabic–English parallel text
رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر
The Red-Headed League
Arthur Conan Doyle · retold
A free bilingual Arabic–English edition: the Arabic text with the English beside it, paragraph by paragraph. Read it online, or download it as a dual-language ebook.
Opening the reader…
السيد جابيز ويلسون
Mr Jabez Wilson
اسمي الدكتور واتسون. أنا طبيب وصديق لشيرلوك هولمز. هولمز محقق في شارع بيكر في لندن. يحمل الناس إليه مشاكلهم الغريبة، وأنا أكتب قضاياه كثيرا.
My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.
في يوم من أيام الخريف في السنة الماضية، ذهبت لزيارته. لم يكن وحده. كان يتحدث مع رجل سمين كبير في السن، وجهه أحمر وشعره أحمر لامع. قلت آسف واستدرت لأذهب. لكن هولمز سحبني إلى الغرفة وأغلق الباب خلفي.
One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.
قال بحرارة: «جئت في أفضل وقت ممكن، يا عزيزي واتسون.»
“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.
«خفت أن تكون مشغولا.»
“I was afraid that you were busy.”
«أنا كذلك. مشغول جدا.»
“I am. Very busy.”
«إذن يمكنني أن أنتظر في الغرفة المجاورة.»
“Then I can wait in the next room.”
«أبدا. سيد ويلسون، هذا الرجل صديقي. ساعدني في كثير من أفضل قضاياي، ويستطيع أن يساعدني في قضيتك أيضا.»
“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”
نهض الرجل السمين قليلا من كرسيه وأومأ برأسه إيماءة صغيرة. نظرت إلي عيناه الصغيرتان بسرعة، وفيهما سؤال.
The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.
قال هولمز: «اجلس على الأريكة يا واتسون.» جلس في كرسيه ووضع أطراف أصابعه معا. كان يفعل ذلك دائما عندما يفكر بجد. «أعرف أنك تحب الأشياء الغريبة، يا عزيزي واتسون. تحب كل ما هو خارج الأيام المملة للحياة العادية. لهذا تكتب عن مغامراتي الصغيرة. قبل أيام قلت لك شيئا. الحياة الحقيقية أغرب من أي قصة يستطيع كاتب أن يخترعها. هل تتذكر؟»
“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”
«نعم. وأنا لم أوافقك.»
“Yes. And I did not agree with you.”
«لم توافقني يا دكتور. لكنك ستوافقني في النهاية. الآن، جاء السيد جابيز ويلسون لزيارتي هذا الصباح. قصته من أغرب القصص التي سمعتها. هل هي جريمة؟ لا أعرف بعد.»
“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”
التفت إلى زائرنا.
He turned to our visitor.
«سيد ويلسون، من فضلك ابدأ قصتك مرة أخرى من البداية. صديقي الدكتور واتسون لم يسمع الجزء الأول.»
“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”
Free ebook for Kindle, Kobo and other e-readers. Download this parallel text as EPUB, or as AZW3 and MOBI for a Kindle over USB, with a free account. No payment. How to get it onto your e-reader
The full story continues in the reader. Want your own book like this? Make a parallel text from any book.
The same story in German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · all languages