The Red-Headed League

Mr Jabez Wilson

Mr. Jabez Wilson

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Mein Name ist Dr. Watson. Ich bin Arzt und ein Freund von Sherlock Holmes. Holmes ist Detektiv in der Baker Street, in London. Die Leute bringen ihm ihre seltsamen Probleme, und ich schreibe oft seine Fälle auf.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

Eines Tages im Herbst vom letzten Jahr habe ich ihn besucht. Er war nicht allein. Er hat mit einem dicken, älteren Herrn mit einem roten Gesicht und hellroten Haaren gesprochen. Ich habe mich entschuldigt und wollte wieder gehen. Aber Holmes hat mich ins Zimmer gezogen und die Tür hinter mir zugemacht.

“You came at the best possible time, my dear Watson,” he said warmly.

„Sie kommen genau zur richtigen Zeit, mein lieber Watson“, hat er herzlich gesagt.

“I was afraid that you were busy.”

„Ich hatte Angst, dass Sie beschäftigt sind.“

“I am. Very busy.”

„Das bin ich. Sehr beschäftigt.“

“Then I can wait in the next room.”

„Dann kann ich im Zimmer nebenan warten.“

“Not at all. Mr Wilson, this gentleman is my friend. He helped me in many of my best cases, and he can help me in yours too.”

„Aber nein. Mr. Wilson, dieser Herr ist mein Freund. Er hat mir bei vielen von meinen besten Fällen geholfen, und er kann mir auch bei Ihrem helfen.“

The fat gentleman stood up a little from his chair and gave a small nod. His small eyes looked at me quickly, with a question in them.

Der dicke Herr ist ein wenig von seinem Stuhl aufgestanden und hat kurz genickt. Seine kleinen Augen haben mich schnell angesehen, mit einer Frage darin.

“Sit on the sofa, Watson,” said Holmes. He sat back in his armchair and put the tips of his fingers together. He always did this when he was thinking hard. “I know that you love strange things, my dear Watson. You love everything outside the boring days of normal life. That is why you write about my little adventures. A few days ago I told you something. Real life is stranger than any story that a writer can invent. Do you remember?”

„Setzen Sie sich aufs Sofa, Watson“, hat Holmes gesagt. Er hat sich in seinem Sessel zurückgelehnt und die Fingerspitzen aneinandergelegt. Das hat er immer gemacht, wenn er scharf nachgedacht hat. „Ich weiß, dass Sie seltsame Dinge lieben, mein lieber Watson. Sie lieben alles, was nicht zum langweiligen, normalen Leben gehört. Darum schreiben Sie über meine kleinen Abenteuer. Vor ein paar Tagen habe ich Ihnen etwas gesagt. Das echte Leben ist seltsamer als jede Geschichte, die ein Schriftsteller erfinden kann. Erinnern Sie sich?“

“Yes. And I did not agree with you.”

„Ja. Und ich war nicht Ihrer Meinung.“

“You did not, Doctor. But you are going to agree with me in the end. Now, Mr Jabez Wilson came to see me this morning. His story is one of the strangest that I have ever heard. Is it a crime? I don’t know yet.”

„Nein, Doktor. Aber am Ende werden Sie meiner Meinung sein. Nun, Mr. Jabez Wilson ist heute Morgen zu mir gekommen. Seine Geschichte ist eine von den seltsamsten, die ich je gehört habe. Ist es ein Verbrechen? Das weiß ich noch nicht.“

He turned to our visitor.

Er hat sich zu unserem Besucher gedreht.

“Mr Wilson, please start your story again from the beginning. My friend Dr Watson did not hear the first part.”

„Mr. Wilson, bitte erzählen Sie Ihre Geschichte noch einmal von Anfang an. Mein Freund Dr. Watson hat den ersten Teil nicht gehört.“