Skip to content

The Red-Headed League

رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر

The famous Sherlock Holmes short story, retold in full in easy English. Mr Jabez Wilson, a pawnbroker with bright red hair, gets a strange job: four pounds a week to copy a big book, only because of the colour of his hair. After eight weeks, a card on the door says the League is closed. Is it only a joke? Holmes and Dr Watson find out, and the answer takes them into a dark cellar under a London bank at night.

A21 h 15 minAudio

Read

How it begins

EnglishArabic

Mr Jabez Wilson

السيد جابيز ويلسون

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

اسمي الدكتور واتسون. أنا طبيب وصديق لشيرلوك هولمز. هولمز محقق في شارع بيكر في لندن. يحمل الناس إليه مشاكلهم الغريبة، وأنا أكتب قضاياه كثيرا.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

في يوم من أيام الخريف في السنة الماضية، ذهبت لزيارته. لم يكن وحده. كان يتحدث مع رجل سمين كبير في السن، وجهه أحمر وشعره أحمر لامع. قلت آسف واستدرت لأذهب. لكن هولمز سحبني إلى الغرفة وأغلق الباب خلفي.

The opening paragraphs, as the reader shows them. Read on

Languages

  • The Red-Headed League · English (original)A2 Easy · 7,177 words · ~1 h 15 min · Audio
  • رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر · ArabicA2 Easy · 5,282 words · ~1 h
  • Die Liga der Rothaarigen · GermanA2 Easy · 7,311 words · ~1 h 15 min · Audio
  • Η Ένωση των Κοκκινομάλληδων · GreekA2 Easy · 6,745 words · ~1 h 15 min
  • La Liga de los Pelirrojos · SpanishA2 Easy · 6,854 words · ~1 h 15 min · Audio
  • La Ligue des rouquins · FrenchA2 Easy · 8,133 words · ~1 h 30 min · Audio
  • द रेड-हेडेड लीग · HindiA2 Easy · 8,121 words · ~1 h 30 min
  • Liga Orang Berambut Merah · IndonesianA2 Easy · 6,551 words · ~1 h 15 min
  • La Lega dei Capelli Rossi · ItalianA2 Easy · 7,018 words · ~1 h 15 min
  • 赤毛連盟 · JapaneseA2 Easy
  • 붉은 머리 연맹 · KoreanA2 Easy · 5,000 words · ~55 min
  • De Bond van Roodharigen · DutchA2 Easy · 7,190 words · ~1 h 15 min
  • Związek Rudowłosych · PolishA2 Easy · 5,993 words · ~1 h
  • A Liga dos Ruivos · PortugueseA2 Easy · 7,186 words · ~1 h 15 min
  • Liga Roșcaților · RomanianA2 Easy · 7,138 words · ~1 h 15 min
  • สมาคมคนผมแดง · ThaiA2 Easy
  • Kızıl Saçlılar Kulübü · TurkishA2 Easy · 5,195 words · ~1 h
  • Hội Tóc Đỏ · VietnameseA2 Easy · 9,082 words · ~1 h 45 min
  • 红发会 · ChineseA2 Easy

Arabic with English · German with English · Greek with English · English with Arabic · English with German · English with Greek · English with Spanish · English with French · English with Hindi · English with Indonesian · English with Italian · English with Japanese · English with Korean · English with Dutch · English with Polish · English with Portuguese · English with Romanian · English with Thai · English with Turkish · English with Vietnamese · English with Chinese · Spanish with English · French with English · Hindi with English · Indonesian with English · Italian with English · Japanese with English · Korean with English · Dutch with English · Polish with English · Portuguese with English · Romanian with English · Thai with English · Turkish with English · Vietnamese with English · Chinese with English · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Which languages can I read The Red-Headed League in?

English, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese. Pick the language you want to read and the one to keep beside it: every paragraph sits next to its translation, so you can check a sentence without losing your place.

What level is it?

The original English is A2 Easy. In translation, Arabic, German, Greek, Spanish, French, Hindi, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Dutch, Polish, Portuguese, Romanian, Thai, Turkish, Vietnamese and Chinese are A2 Easy. Levels follow the Common European Framework, from Pre-A1 (starter) to C2.

How long is it?

About 7,177 words in 3 chapters: around 5 min – 1 h 45 min of reading, with the translation beside it. The time depends on the edition's level: an easier edition is read more slowly.

Is it free?

Yes. Read it online with no account. The downloads (PDF, EPUB, and AZW3 and MOBI for Kindle) need a free account.

Can I read it on a Kindle or Kobo?

Yes. Download the EPUB for Kobo, Apple Books and most e-readers, or the AZW3 or MOBI for a Kindle, with each paragraph followed by its translation. There is also a side-by-side PDF to print, and each language on its own.

More stories at this level