The Red-Headed League
赤毛連盟
シャーロック・ホームズの有名な短編小説です。やさしい英語から、分かりやすく書きました。ジェイベズ・ウィルソンさんは、あざやかな赤毛の質屋です。ある日、ふしぎな仕事をもらいました。ただ髪が赤毛というだけで、大きな本を写して週に4ポンドもらえます。8週間のあと、連盟が終わったという紙がドアにはられました。これはただの冗談でしょうか。ホームズとワトソン医師が調べていくと、夜のロンドンの銀行の地下室へ行くことになります。
A21 h 15 min音声
物語の冒頭
Mr Jabez Wilson
ジェイベズ・ウィルソンさん
My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.
私の名前はワトソン医師です。医者で、シャーロック・ホームズの友だちです。ホームズはロンドンのベーカー街にいる探偵です。人々はふしぎな問題を相談に来ます。私はよく彼の事件について書いています。
One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.
去年の秋のある日、私はホームズに会いに行きました。彼は一人ではありませんでした。赤い顔で、あざやかな赤毛の太った年配の紳士と話していました。私は「失礼しました」と言って、帰ろうとしました。でもホームズは私を部屋に引き入れて、後ろのドアを閉めました。
言語
- The Red-Headed League · 英語 (原文)A2 やさしい · 7,177語 · ~1 h 15 min · 音声
- رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر · アラビア語A2 やさしい · 5,282語 · ~1 h
- Die Liga der Rothaarigen · ドイツ語A2 やさしい · 7,311語 · ~1 h 15 min · 音声
- Η Ένωση των Κοκκινομάλληδων · ギリシャ語A2 やさしい · 6,745語 · ~1 h 15 min
- La Liga de los Pelirrojos · スペイン語A2 やさしい · 6,854語 · ~1 h 15 min · 音声
- La Ligue des rouquins · フランス語A2 やさしい · 8,133語 · ~1 h 30 min · 音声
- द रेड-हेडेड लीग · ヒンディー語A2 やさしい · 8,121語 · ~1 h 30 min
- Liga Orang Berambut Merah · インドネシア語A2 やさしい · 6,551語 · ~1 h 15 min
- La Lega dei Capelli Rossi · イタリア語A2 やさしい · 7,018語 · ~1 h 15 min
- 赤毛連盟 · 日本語A2 やさしい
- 붉은 머리 연맹 · 韓国語A2 やさしい · 5,000語 · ~55 min
- De Bond van Roodharigen · オランダ語A2 やさしい · 7,190語 · ~1 h 15 min
- Związek Rudowłosych · ポーランド語A2 やさしい · 5,993語 · ~1 h
- A Liga dos Ruivos · ポルトガル語A2 やさしい · 7,186語 · ~1 h 15 min
- Liga Roșcaților · ルーマニア語A2 やさしい · 7,138語 · ~1 h 15 min
- สมาคมคนผมแดง · タイ語A2 やさしい
- Kızıl Saçlılar Kulübü · トルコ語A2 やさしい · 5,195語 · ~1 h
- Hội Tóc Đỏ · ベトナム語A2 やさしい · 9,082語 · ~1 h 45 min
- 红发会 · 中国語A2 やさしい
アラビア語(英語対訳) · ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(アラビア語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(オランダ語対訳) · 英語(ポーランド語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · オランダ語(英語対訳) · ポーランド語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
The Red-Headed Leagueは何語で読めますか?
英語、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、アラビア語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、オランダ語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約7,177語、全3章で、翻訳を隣に置いて読むと約5 min – 1 h 45 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
