The Red-Headed League
红发会
这是著名的福尔摩斯短篇故事,用简单的英语讲完。杰贝兹·威尔逊先生长着一头鲜红的头发,开着一家当铺。他得到了一份奇怪的工作:每周拿四英镑抄写一本大书,只因为他的头发颜色。八周后,门上的一张纸条写着红发会解散了。这只是一个笑话吗?福尔摩斯和华生医生查出了真相,这个答案带他们在夜里走进了伦敦一家银行地下的黑暗地窖。
A21 h 15 min音频
故事开头
Mr Jabez Wilson
杰贝兹·威尔逊先生
My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.
我叫华生医生。我是一个医生,也是歇洛克·福尔摩斯的朋友。福尔摩斯是伦敦贝克街的一名侦探。人们把奇怪的难题带来找他,我常常把他的案子写下来。
One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.
去年秋天的一天,我去看他。屋里还有别人。他正在和一个胖胖的、年纪大一些的先生说话,那位先生红着脸,有一头鲜红的头发。我说了对不起,转身想走。但是福尔摩斯把我拉进房间,关上了我身后的门。
语言
- The Red-Headed League · 英语 (原文)A2 简单 · 7,177 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- رابطة الرجال ذوي الشعر الأحمر · 阿拉伯语A2 简单 · 5,282 个词 · ~1 h
- Die Liga der Rothaarigen · 德语A2 简单 · 7,311 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- Η Ένωση των Κοκκινομάλληδων · 希腊语A2 简单 · 6,745 个词 · ~1 h 15 min
- La Liga de los Pelirrojos · 西班牙语A2 简单 · 6,854 个词 · ~1 h 15 min · 音频
- La Ligue des rouquins · 法语A2 简单 · 8,133 个词 · ~1 h 30 min · 音频
- द रेड-हेडेड लीग · 印地语A2 简单 · 8,121 个词 · ~1 h 30 min
- Liga Orang Berambut Merah · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,551 个词 · ~1 h 15 min
- La Lega dei Capelli Rossi · 意大利语A2 简单 · 7,018 个词 · ~1 h 15 min
- 赤毛連盟 · 日语A2 简单
- 붉은 머리 연맹 · 韩语A2 简单 · 5,000 个词 · ~55 min
- De Bond van Roodharigen · 荷兰语A2 简单 · 7,190 个词 · ~1 h 15 min
- Związek Rudowłosych · 波兰语A2 简单 · 5,993 个词 · ~1 h
- A Liga dos Ruivos · 葡萄牙语A2 简单 · 7,186 个词 · ~1 h 15 min
- Liga Roșcaților · 罗马尼亚语A2 简单 · 7,138 个词 · ~1 h 15 min
- สมาคมคนผมแดง · 泰语A2 简单
- Kızıl Saçlılar Kulübü · 土耳其语A2 简单 · 5,195 个词 · ~1 h
- Hội Tóc Đỏ · 越南语A2 简单 · 9,082 个词 · ~1 h 45 min
- 红发会 · 中文A2 简单
阿拉伯语,附英语对照 · 德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附阿拉伯语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附荷兰语对照 · 英语,附波兰语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 荷兰语,附英语对照 · 波兰语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《The Red-Headed League》可以用哪些语言阅读?
英语、阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,阿拉伯语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、荷兰语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 7,177 个词,共 3 章:附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 45 min。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
