《The Red-Headed League》可以用哪些语言阅读？

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。

英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

约 7,419 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。

免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。

可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？

可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。

Easy Classics A2 · 第9篇

The Red-Headed League

Q: 是什么难度？

英语原文的难度为 A2 简单。 译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。

根据Arthur Conan Doyle的短篇小说改写的简易英语版（A2）

各语言版本： The Red-Headed League · Die Liga der Rothaarigen · La Liga de los Pelirrojos · La Ligue des rouquins · द रेड-हेडेड लीग · Liga Orang Berambut Merah · La Lega dei Capelli Rossi · 赤毛連盟 · 붉은 머리 연맹 · A Liga dos Ruivos · Liga Roșcaților · Kızıl Saçlılar Kulübü · 红发会

这是著名的福尔摩斯短篇故事，用简单的英语讲完。杰贝兹·威尔逊先生长着一头鲜红的头发，开着一家当铺。他得到了一份奇怪的工作：每周拿四英镑抄写一本大书，只因为他的头发颜色。八周后，门上的一张纸条写着红发会解散了。这只是一个笑话吗？福尔摩斯和华生医生查出了真相，这个答案带他们在夜里走进了伦敦一家银行地下的黑暗地窖。

英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文 · 3 章 · 约 7,400 个词 · 阅读时长 5 min – 1 h 30 min.

阅读

左侧 · 你阅读的语言右侧 · 辅助对照

你在左侧阅读英语。右侧的德语用来辅助你；阅读时，点眼睛按钮可以模糊或隐藏它。

开始阅读

每一段后面紧跟德语译文，适合电子阅读器或平板；也可下载左右对照的 PDF 打印。我该选哪种文件？

PDF 无需账户；电子阅读器文件需要一个免费账户。无需付款，无需安装任何软件。

已有账户？登录

故事开头

英语德语

Mr Jabez Wilson

Mr. Jabez Wilson

My name is Dr Watson. I am a doctor, and a friend of Sherlock Holmes. Holmes is a detective in Baker Street, in London. People bring him their strange problems, and I often write down his cases.

Mein Name ist Dr. Watson. Ich bin Arzt und ein Freund von Sherlock Holmes. Holmes ist Detektiv in der Baker Street, in London. Die Leute bringen ihm ihre seltsamen Probleme, und ich schreibe oft seine Fälle auf.

One day in the autumn of last year, I went to see him. He was not alone. He was talking with a fat, older gentleman with a red face and bright red hair. I said sorry and turned to go. But Holmes pulled me into the room and closed the door behind me.

Eines Tages im Herbst vom letzten Jahr habe ich ihn besucht. Er war nicht allein. Er hat mit einem dicken, älteren Herrn mit einem roten Gesicht und hellroten Haaren gesprochen. Ich habe mich entschuldigt und wollte wieder gehen. Aber Holmes hat mich ins Zimmer gezogen und die Tür hinter mir zugemacht.

开头几段，与阅读器中的显示一致。继续阅读

语言

The Red-Headed League · 英语（原文）A2 简单 · 7,419 个词 · ~1 h 15 min
Die Liga der Rothaarigen · 德语A2 简单 · 7,553 个词 · ~1 h 30 min
La Liga de los Pelirrojos · 西班牙语A2 简单 · 7,109 个词 · ~1 h 15 min
La Ligue des rouquins · 法语A2 简单 · 8,395 个词 · ~1 h 30 min
द रेड-हेडेड लीग · 印地语A2 简单 · 8,404 个词 · ~1 h 30 min
Liga Orang Berambut Merah · 印度尼西亚语A2 简单 · 6,771 个词 · ~1 h 15 min
La Lega dei Capelli Rossi · 意大利语A2 简单 · 7,274 个词 · ~1 h 15 min
赤毛連盟 · 日语A2 简单
붉은 머리 연맹 · 韩语A2 简单 · 5,149 个词 · ~55 min
A Liga dos Ruivos · 葡萄牙语A2 简单 · 7,451 个词 · ~1 h 30 min
Liga Roșcaților · 罗马尼亚语A2 简单 · 7,382 个词 · ~1 h 15 min
Kızıl Saçlılar Kulübü · 土耳其语A2 简单 · 5,374 个词 · ~1 h
红发会 · 中文A2 简单

同一难度的更多故事

简单英语故事，附德语对照.

A Scandal in BohemiaArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,518 个词
The Blue CarbuncleArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,010 个词
The Speckled BandArthur Conan Doyle · 改写 · A2 · 7,889 个词
To Build a FireJack London · 改写 · A2 · 6,063 个词
The Tell-Tale HeartEdgar Allan Poe · 改写 · A2 · 1,809 个词
Dr Jekyll and Mr HydeRobert Louis Stevenson · 改写 · A2 · 20,834 个词

以双语对照方式阅读

双语对照文本把故事和它的译文逐段并排放在一起。用你正在学的语言阅读，只在某个句子卡住你时才瞥一眼旁边：故事不会中断，查到的词也始终留在上下文中。更多内容请看如何用双语对照文本阅读。

常见问题

《The Red-Headed League》可以用哪些语言阅读？: 英语、德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言：每一段都紧挨着它的译文，你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度？: 英语原文的难度为 A2 简单。译本中，德语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、土耳其语和中文为 A2 简单。难度依照欧洲语言共同参考框架（CEFR），从 A1（入门）到 C2。
有多长？: 约 7,419 个词，共 3 章：附译文对照阅读大约需要 5 min – 1 h 30 min。时长取决于版本的难度：越简单的版本读得越慢。
免费吗？: 免费。无需账户即可在线阅读。电子阅读器文件（EPUB，以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI）需要一个免费账户；PDF 则不需要。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗？: 可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器，Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI，每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF，以及单一语言版本。