Around the World in 80 Days
Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Jules Verne
In elke taal: Around the World in 80 Days · In 80 Tagen um die Welt
Jules Verne's famous adventure, retold in full in easy English. In 1872, calm and exact Mr Fogg bets twenty thousand pounds that he can travel round the world in eighty days. With his French servant Passepartout he leaves London that same evening. A detective follows them, sure that Mr Fogg is a bank thief. Ships, trains, an elephant, a storm, a snowy plain and a fight with a Sioux war party: every day counts.
In het Engels en Duits · 37 hoofdstukken · ongeveer 38.200 woorden · 7 h 15 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
Mr Fogg and His New Servant
Herr Fogg und sein neuer Diener
Phileas Fogg lived in London in 1872. His house was at number 7, Saville Row, in the rich part of the city. He was a member of the Reform Club.
Phileas Fogg hat 1872 in London gewohnt. Sein Haus war in der Saville Row Nummer 7, im reichen Stadtteil. Er war Mitglied im Reform Club.
Nobody knew much about Mr Fogg. He was about forty years old, tall and calm, with a pale face and a light beard. He never talked much. Some people thought he was a mysterious man.
Niemand hat viel über Herrn Fogg gewusst. Er war ungefähr vierzig Jahre alt, groß und ruhig, mit einem blassen Gesicht und einem hellen Bart. Er hat nie viel geredet. Manche Leute haben gedacht, er ist ein geheimnisvoller Mann.
Talen
- Around the World in 80 Days · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 38.228 woorden · ~7 h
- In 80 Tagen um die Welt · DuitsA2 Makkelijk · 39.708 woorden · ~7 h 15 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.
- The Sign of the FourArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 34.732 woorden
- A Study in ScarletArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 33.480 woorden
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · naverteld · A2 · 44.777 woorden
- Michael StrogoffJules Verne · naverteld · A2 · 46.185 woorden
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 46.542 woorden
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · naverteld · A2 · 48.186 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Around the World in 80 Days lezen?
- Engels en Duits. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Het Duits is A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 38.228 woorden in 37 hoofdstukken: zo'n 7 h 15 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.