Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Naverteld in makkelijk Engels (A2) naar de roman van Jules Verne
In elke taal: Twenty Thousand Leagues Under the Sea · 20.000 Meilen unter dem Meer
Jules Verne's great sea adventure, retold in full in easy English. In 1866 ships all over the world meet a strange monster in the ocean. Professor Aronnax, his faithful servant Conseil and the harpooner Ned Land go to hunt it, but the monster is a submarine, the Nautilus, and its master is the mysterious Captain Nemo. The three men are taken aboard and cannot leave. Pearls, sunken cities, giant squid, the South Pole: what does Nemo want?
In het Engels en Duits · 46 hoofdstukken · ongeveer 50.300 woorden · 9 h 45 min leestijd.
Lees het
Je leest Engels links. Duits staat rechts om je te helpen, en tijdens het lezen maakt de oogknop het wazig of verbergt het.
Elke alinea gevolgd door het Duits voor je e-reader of tablet, of een PDF met de talen naast elkaar om te printen. Welk bestand heb ik nodig?
Voor de PDF heb je geen account nodig; voor e-readerbestanden een gratis account. Niets betalen, niets installeren.
Heb je al een account? Inloggen
Hoe het begint
The Monster
Das Ungeheuer
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
Das Jahr 1866 war ein seltsames Jahr für das Meer. Schiffe in allen Ozeanen haben etwas sehr Großes im Wasser gesehen. Es war lang, es hat sich schnell bewegt, und nachts hat es manchmal mit einem blassen Licht geleuchtet. Niemand konnte sagen, was es war.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
Am 20. Juli ist der Dampfer Governor Higginson ihm in der Nähe von Australien begegnet. Kapitän Baker hat eine lange graue Form gesehen und hat gedacht: „Das ist eine Sandbank.“ Er wollte wissen, wo sie genau war. Dann sind zwei hohe Wassersäulen mit einem lauten Zischen aus der Form geschossen. Jetzt hat der Kapitän die Wahrheit gewusst. Eine Sandbank macht das nicht. Es war ein Tier.
Talen
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · Engels (origineel)A2 Makkelijk · 50.310 woorden · ~9 h 15 min
- 20.000 Meilen unter dem Meer · DuitsA2 Makkelijk · 52.089 woorden · ~9 h 45 min
Open in de lezer: Duits met Engels · Engels met Duits
Meer verhalen op dit niveau
Verhalen op niveau Makkelijk in het Engels met het Duits ernaast.
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · naverteld · A2 · 51.308 woorden
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · naverteld · A2 · 48.186 woorden
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · naverteld · A2 · 46.542 woorden
- Michael StrogoffJules Verne · naverteld · A2 · 46.185 woorden
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · naverteld · A2 · 44.777 woorden
- Around the World in 80 DaysJules Verne · naverteld · A2 · 38.228 woorden
Lezen als parallelle tekst
Een parallelle tekst zet een verhaal naast zijn vertaling, alinea voor alinea. Lees in de taal waaraan je werkt en kijk alleen opzij als een zin je tegenhoudt: het verhaal blijft lopen, en de woorden die je opzoekt blijven in hun context. Meer in lezen met een parallelle tekst.
Vragen
- In welke talen kan ik Twenty Thousand Leagues Under the Sea lezen?
- Engels en Duits. Kies de taal die je wilt lezen en de taal die je ernaast wilt houden: elke alinea staat naast zijn vertaling, zodat je een zin kunt controleren zonder je plek kwijt te raken.
- Welk niveau is het?
- Het oorspronkelijke Engels is A2 Makkelijk. In vertaling: Het Duits is A2 Makkelijk. De niveaus volgen het Europees Referentiekader (ERK), van A1 (beginner) tot C2.
- Hoe lang is het?
- Ongeveer 50.310 woorden in 46 hoofdstukken: zo'n 9 h 45 min lezen, met de vertaling ernaast. De tijd hangt af van het niveau van de editie: een makkelijkere editie lees je langzamer.
- Is het gratis?
- Ja. Lees het online zonder account. Voor de e-readerbestanden (EPUB, en AZW3 en MOBI voor Kindle) heb je een gratis account nodig; voor de PDF niet.
- Kan ik het lezen op een Kindle of Kobo?
- Ja. Download de EPUB voor Kobo, Apple Books en de meeste e-readers, of de AZW3 of MOBI voor een Kindle, met elke alinea gevolgd door zijn vertaling. Er is ook een PDF met de talen naast elkaar om te printen, en elke taal apart.