Aller au contenu

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

Vingt Mille Lieues sous les mers

La grande aventure maritime de Jules Verne, racontée en entier dans un anglais facile. En 1866, des bateaux du monde entier rencontrent un étrange monstre dans l'océan. Le professeur Aronnax, son fidèle domestique Conseil et le harponneur Ned Land vont le chasser, mais le monstre est un sous-marin, le Nautilus, et son maître est le mystérieux capitaine Nemo. Les trois hommes sont emmenés à bord et ne peuvent plus partir. Des perles, des villes englouties, des calmars géants, le pôle Sud : que veut Nemo ?

A29 h 15 minVersion audio

Lire

Comment ça commence

anglaisfrançais

The Monster

Le Monstre

The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.

L'année 1866 a été une année étrange pour la mer. Dans tous les océans, des bateaux ont vu quelque chose de très grand dans l'eau. C'était long, cela avançait vite, et la nuit cela brillait parfois d'une lumière pâle. Personne ne pouvait dire ce que c'était.

On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.

Le 20 juillet, le vapeur Governor Higginson l'a rencontré près de l'Australie. Le capitaine Baker a vu une longue forme grise et il a pensé : « C'est un banc de sable. » Il a voulu connaître sa position exacte. Puis deux hautes colonnes d'eau sont sorties de la forme avec un sifflement fort. Alors le capitaine a su la vérité. Un banc de sable ne fait pas cela. C'était un animal.

Les premiers paragraphes, tels que le lecteur les affiche. Lire la suite

Langues

  • Twenty Thousand Leagues Under the Sea · Anglais (original)A2 Facile · 50 310 mots · ~9 h 15 min · Version audio
  • 20.000 Meilen unter dem Meer · AllemandA2 Facile · 52 089 mots · ~9 h 45 min · Version audio
  • Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · GrecA2 Facile · 47 119 mots · ~8 h 45 min
  • Veinte mil leguas de viaje submarino · EspagnolA2 Facile · 47 569 mots · ~8 h 45 min · Version audio
  • Vingt Mille Lieues sous les mers · FrançaisA2 Facile · 56 056 mots · ~10 h 30 min · Version audio
  • समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · HindiA2 Facile · 55 232 mots · ~10 h 15 min
  • Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · IndonésienA2 Facile · 45 049 mots · ~8 h 15 min
  • Ventimila leghe sotto i mari · ItalienA2 Facile · 49 308 mots · ~9 h 15 min
  • 海底二万マイル · JaponaisA2 Facile
  • 해저 2만 리 · CoréenA2 Facile · 35 720 mots · ~6 h 30 min
  • Vinte Mil Léguas Submarinas · PortugaisA2 Facile · 50 018 mots · ~9 h 15 min
  • Douăzeci de mii de leghe sub mări · RoumainA2 Facile · 48 675 mots · ~9 h
  • ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · ThaïA2 Facile
  • Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · TurcA2 Facile · 34 937 mots · ~6 h 30 min
  • Hai vạn dặm dưới đáy biển · VietnamienA2 Facile · 64 421 mots · ~12 h
  • 海底两万里 · ChinoisA2 Facile

Allemand avec anglais · Grec avec anglais · Anglais avec allemand · Anglais avec grec · Anglais avec espagnol · Anglais avec français · Anglais avec hindi · Anglais avec indonésien · Anglais avec italien · Anglais avec japonais · Anglais avec coréen · Anglais avec portugais · Anglais avec roumain · Anglais avec thaï · Anglais avec turc · Anglais avec vietnamien · Anglais avec chinois · Espagnol avec anglais · Français avec anglais · Hindi avec anglais · Indonésien avec anglais · Italien avec anglais · Japonais avec anglais · Coréen avec anglais · Portugais avec anglais · Roumain avec anglais · Thaï avec anglais · Turc avec anglais · Vietnamien avec anglais · Chinois avec anglais · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Questions

Dans quelles langues puis-je lire Twenty Thousand Leagues Under the Sea ?

Anglais, allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.

Quel est son niveau ?

L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand, grec, espagnol, français, hindi, indonésien, italien, japonais, coréen, portugais, roumain, thaï, turc, vietnamien et chinois : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de Pre-A1 (premiers pas) à C2.

Quelle est sa longueur ?

Environ 50 310 mots en 46 chapitres : à peu près 30 min – 12 h de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.

Est-ce gratuit ?

Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les téléchargements (PDF, EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit.

Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?

Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.

Plus d'histoires de ce niveau