Easy Classics A2 · Histoire 16
Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Raconté en anglais facile (A2) d'après le roman de Jules Verne
Dans chaque langue : Twenty Thousand Leagues Under the Sea · 20.000 Meilen unter dem Meer
Jules Verne's great sea adventure, retold in full in easy English. In 1866 ships all over the world meet a strange monster in the ocean. Professor Aronnax, his faithful servant Conseil and the harpooner Ned Land go to hunt it, but the monster is a submarine, the Nautilus, and its master is the mysterious Captain Nemo. The three men are taken aboard and cannot leave. Pearls, sunken cities, giant squid, the South Pole: what does Nemo want?
En anglais et allemand · 46 chapitres · environ 50 300 mots · 9 h 45 min de lecture.
Le lire
Tu lis en anglais, à gauche. À droite, tu as le texte en allemand pour t’aider ; pendant la lecture, le bouton en forme d’œil le floute ou le masque.
Chaque paragraphe suivi de sa version en allemand, pour ta liseuse ou ta tablette, ou un PDF côte à côte à imprimer. De quel fichier ai-je besoin ?
Le PDF ne demande aucun compte ; les fichiers pour liseuse demandent un compte gratuit. Aucun paiement, rien à installer.
Tu as déjà un compte ? Se connecter
Comment ça commence
The Monster
Das Ungeheuer
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
Das Jahr 1866 war ein seltsames Jahr für das Meer. Schiffe in allen Ozeanen haben etwas sehr Großes im Wasser gesehen. Es war lang, es hat sich schnell bewegt, und nachts hat es manchmal mit einem blassen Licht geleuchtet. Niemand konnte sagen, was es war.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
Am 20. Juli ist der Dampfer Governor Higginson ihm in der Nähe von Australien begegnet. Kapitän Baker hat eine lange graue Form gesehen und hat gedacht: „Das ist eine Sandbank.“ Er wollte wissen, wo sie genau war. Dann sind zwei hohe Wassersäulen mit einem lauten Zischen aus der Form geschossen. Jetzt hat der Kapitän die Wahrheit gewusst. Eine Sandbank macht das nicht. Es war ein Tier.
Langues
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · Anglais (original)A2 Facile · 50 310 mots · ~9 h 15 min
- 20.000 Meilen unter dem Meer · AllemandA2 Facile · 52 089 mots · ~9 h 45 min
Ouvrir dans le lecteur : Allemand avec anglais · Anglais avec allemand
Plus d'histoires de ce niveau
Histoires en anglais avec allemand à côté, niveau Facile.
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · adaptation · A2 · 51 308 mots
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · adaptation · A2 · 48 186 mots
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · adaptation · A2 · 46 542 mots
- Michael StrogoffJules Verne · adaptation · A2 · 46 185 mots
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · adaptation · A2 · 44 777 mots
- Around the World in 80 DaysJules Verne · adaptation · A2 · 38 228 mots
Le lire en texte parallèle
Un texte parallèle place une histoire à côté de sa traduction, paragraphe par paragraphe. Lis dans la langue que tu travailles et ne jette un œil de l'autre côté que lorsqu'une phrase t'arrête : l'histoire avance, et les mots que tu cherches restent dans leur contexte. Plus de détails dans comment lire avec un texte parallèle.
Questions
- Dans quelles langues puis-je lire Twenty Thousand Leagues Under the Sea ?
- Anglais et allemand. Choisis la langue que tu veux lire et celle à garder à côté : chaque paragraphe est à côté de sa traduction, pour vérifier une phrase sans perdre le fil.
- Quel est son niveau ?
- L'original en anglais est de niveau A2 Facile. En traduction : allemand : A2 Facile. Les niveaux suivent le Cadre européen commun de référence, de A1 (débutant) à C2.
- Quelle est sa longueur ?
- Environ 50 310 mots en 46 chapitres : à peu près 9 h 45 min de lecture, avec la traduction à côté. La durée dépend du niveau de l'édition : une édition plus facile se lit plus lentement.
- Est-ce gratuit ?
- Oui. Lis-le en ligne sans compte. Les fichiers pour liseuse (EPUB, et AZW3 et MOBI pour Kindle) demandent un compte gratuit ; le PDF, non.
- Puis-je le lire sur une Kindle ou une Kobo ?
- Oui. Télécharge l'EPUB pour Kobo, Apple Books et la plupart des liseuses, ou l'AZW3 ou le MOBI pour une Kindle, chaque paragraphe suivi de sa traduction. Il y a aussi un PDF côte à côte à imprimer, et chaque langue séparément.