Twenty Thousand Leagues Under the Sea
海底两万里
儒勒·凡尔纳的伟大海洋历险记,用简单的英语完整重述。1866年,全世界的船只在海里遇到了一只奇怪的怪物。阿龙纳斯教授、他忠实的仆人康塞尔和捕鲸手内德·兰德一起去抓它,但这只怪物其实是一艘潜水艇,叫诺第留斯号,它的主人是神秘的尼摩船长。这三个人被带到了船上,不能离开。珍珠、沉入水底的城市、大王乌贼、南极:尼摩到底想要什么?
A29 h 15 min音频
故事开头
The Monster
怪物
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
1866年对大海来说是很奇怪的一年。每个大洋里的船都看到水里有个很大的东西。它很长,游得很快,晚上有时候还发着微弱的光。没有人能说出那是什么。
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
在7月20日,轮船 希金森总督号 在澳大利亚附近遇到了它。贝克船长看到一个灰色的长条形状,心想:“那是一座沙洲。”他想知道它的确切位置。这时,从那个形状里喷出了两道很高的水柱,发出很大的嘘嘘声。现在船长知道真相了。沙洲不会这样做。那是一只动物。
语言
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · 英语 (原文)A2 简单 · 50,310 个词 · ~9 h 15 min · 音频
- 20.000 Meilen unter dem Meer · 德语A2 简单 · 52,089 个词 · ~9 h 45 min · 音频
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · 希腊语A2 简单 · 47,119 个词 · ~8 h 45 min
- Veinte mil leguas de viaje submarino · 西班牙语A2 简单 · 47,569 个词 · ~8 h 45 min · 音频
- Vingt Mille Lieues sous les mers · 法语A2 简单 · 56,056 个词 · ~10 h 30 min · 音频
- समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · 印地语A2 简单 · 55,232 个词 · ~10 h 15 min
- Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · 印度尼西亚语A2 简单 · 45,049 个词 · ~8 h 15 min
- Ventimila leghe sotto i mari · 意大利语A2 简单 · 49,308 个词 · ~9 h 15 min
- 海底二万マイル · 日语A2 简单
- 해저 2만 리 · 韩语A2 简单 · 35,720 个词 · ~6 h 30 min
- Vinte Mil Léguas Submarinas · 葡萄牙语A2 简单 · 50,018 个词 · ~9 h 15 min
- Douăzeci de mii de leghe sub mări · 罗马尼亚语A2 简单 · 48,675 个词 · ~9 h
- ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · 泰语A2 简单
- Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · 土耳其语A2 简单 · 34,937 个词 · ~6 h 30 min
- Hai vạn dặm dưới đáy biển · 越南语A2 简单 · 64,421 个词 · ~12 h
- 海底两万里 · 中文A2 简单
德语,附英语对照 · 希腊语,附英语对照 · 英语,附德语对照 · 英语,附希腊语对照 · 英语,附西班牙语对照 · 英语,附法语对照 · 英语,附印地语对照 · 英语,附印度尼西亚语对照 · 英语,附意大利语对照 · 英语,附日语对照 · 英语,附韩语对照 · 英语,附葡萄牙语对照 · 英语,附罗马尼亚语对照 · 英语,附泰语对照 · 英语,附土耳其语对照 · 英语,附越南语对照 · 英语,附中文对照 · 西班牙语,附英语对照 · 法语,附英语对照 · 印地语,附英语对照 · 印度尼西亚语,附英语对照 · 意大利语,附英语对照 · 日语,附英语对照 · 韩语,附英语对照 · 葡萄牙语,附英语对照 · 罗马尼亚语,附英语对照 · 泰语,附英语对照 · 土耳其语,附英语对照 · 越南语,附英语对照 · 中文,附英语对照 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
常见问题
《Twenty Thousand Leagues Under the Sea》可以用哪些语言阅读?
英语、德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文。选择你想阅读的语言和放在旁边对照的语言:每一段都紧挨着它的译文,你可以随时核对句子而不会读丢位置。
是什么难度?
英语原文的难度为 A2 简单。 译本中,德语、希腊语、西班牙语、法语、印地语、印度尼西亚语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、罗马尼亚语、泰语、土耳其语、越南语和中文为 A2 简单。 难度依照欧洲语言共同参考框架(CEFR),从 Pre-A1(零基础)到 C2。
有多长?
约 50,310 个词,共 46 章:附译文对照阅读大约需要 30 min – 12 h。时长取决于版本的难度:越简单的版本读得越慢。
免费吗?
免费。无需账户即可在线阅读。下载(PDF、EPUB,以及适用于 Kindle 的 AZW3 和 MOBI)需要一个免费账户。
可以在 Kindle 或 Kobo 上阅读吗?
可以。下载 EPUB 可用于 Kobo、Apple Books 及大多数电子阅读器,Kindle 可下载 AZW3 或 MOBI,每一段后面紧跟译文。还有可打印的左右对照 PDF,以及单一语言版本。
