Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Jules Verne adlı yazarın romanından kolay İngilizce ile (A2) yeniden anlatıldı
Her dilde: Twenty Thousand Leagues Under the Sea · 20.000 Meilen unter dem Meer
Jules Verne's great sea adventure, retold in full in easy English. In 1866 ships all over the world meet a strange monster in the ocean. Professor Aronnax, his faithful servant Conseil and the harpooner Ned Land go to hunt it, but the monster is a submarine, the Nautilus, and its master is the mysterious Captain Nemo. The three men are taken aboard and cannot leave. Pearls, sunken cities, giant squid, the South Pole: what does Nemo want?
Diller: İngilizce ve Almanca · 46 bölüm · yaklaşık 50.300 kelime · 9 h 45 min okuma.
Oku
Solda İngilizce dilinde okursun. Almanca sağda, sana yardım etmek için durur; okurken göz düğmesi onu bulanıklaştırır ya da gizler.
Her paragrafın ardından Almanca karşılığı, e-okuyucun ya da tabletin için; ya da yazdırmak için yan yana bir PDF. Hangi dosyaya ihtiyacım var?
PDF için hesap gerekmez; e-okuyucu dosyaları için ücretsiz bir hesap gerekir. Ödeme yok, kurulacak bir şey yok.
Zaten hesabın var mı? Giriş yap
Nasıl başlıyor
The Monster
Das Ungeheuer
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
Das Jahr 1866 war ein seltsames Jahr für das Meer. Schiffe in allen Ozeanen haben etwas sehr Großes im Wasser gesehen. Es war lang, es hat sich schnell bewegt, und nachts hat es manchmal mit einem blassen Licht geleuchtet. Niemand konnte sagen, was es war.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
Am 20. Juli ist der Dampfer Governor Higginson ihm in der Nähe von Australien begegnet. Kapitän Baker hat eine lange graue Form gesehen und hat gedacht: „Das ist eine Sandbank.“ Er wollte wissen, wo sie genau war. Dann sind zwei hohe Wassersäulen mit einem lauten Zischen aus der Form geschossen. Jetzt hat der Kapitän die Wahrheit gewusst. Eine Sandbank macht das nicht. Es war ein Tier.
Diller
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · İngilizce (özgün)A2 Kolay · 50.310 kelime · ~9 h 15 min
- 20.000 Meilen unter dem Meer · AlmancaA2 Kolay · 52.089 kelime · ~9 h 45 min
Okuyucuda aç: Almanca + İngilizce · İngilizce + Almanca
Bu düzeyde başka hikâyeler
Kolay düzey hikâyeler: İngilizce, yanında Almanca.
- Treasure IslandRobert Louis Stevenson · uyarlama · A2 · 51.308 kelime
- Five Weeks in a BalloonJules Verne · uyarlama · A2 · 48.186 kelime
- The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · uyarlama · A2 · 46.542 kelime
- Michael StrogoffJules Verne · uyarlama · A2 · 46.185 kelime
- Journey to the Centre of the EarthJules Verne · uyarlama · A2 · 44.777 kelime
- Around the World in 80 DaysJules Verne · uyarlama · A2 · 38.228 kelime
Paralel metin olarak okumak
Bir paralel metin, hikâyeyi paragraf paragraf çevirisinin yanına koyar. Çalıştığın dilde oku, yalnızca bir cümlede takıldığında yana bak: hikâye akmaya devam eder, baktığın kelimeler de bağlamında kalır. Daha fazlası: paralel metinle nasıl okunur.
Sorular
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea hangi dillerde okunabilir?
- İngilizce ve Almanca. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
- Düzeyi nedir?
- Özgün İngilizce metin A2 Kolay düzeyinde. Çevirilerde: Almanca: A2 Kolay. Düzeyler, A1'den (başlangıç) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
- Ne kadar uzun?
- Yaklaşık 50.310 kelime, 46 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 9 h 45 min okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
- Ücretsiz mi?
- Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. E-okuyucu dosyaları (EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister; PDF istemez.
- Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
- Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.