Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Denizler Altında Yirmi Bin Fersah
Jules Verne'in büyük deniz macerası, sade bir dille yeniden anlatıldı. 1866 yılında bütün dünyadaki gemiler okyanusta garip bir canavarla karşılaştı. Profesör Aronnax, sadık uşağı Conseil ve zıpkıncı Ned Land onu avlamaya gitti. Fakat canavar aslında bir denizaltıydı, adı Nautilus'tu ve kaptanı gizemli Kaptan Nemo'ydu. Üç adam gemiye alındı ve oradan ayrılamadı. İnciler, batık şehirler, dev mürekkep balıkları, Güney Kutbu: Nemo ne istiyordu?
A29 h 15 minSesli
Nasıl başlıyor
The Monster
Canavar
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
1866 yılı deniz için garip bir yıldı. Bütün okyanuslardaki gemiler suda çok büyük bir şey gördü. Bu şey uzundu, hızlı hareket etti ve geceleri bazen soluk bir ışıkla parladı. Hiç kimse onun ne olduğunu söyleyemedi.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
20 Temmuz'da, Governor Higginson adlı buharlı gemi Avustralya yakınlarında onunla karşılaştı. Kaptan Baker uzun ve gri bir şekil gördü. İçinden, “Bu bir kum tepesi,” diye düşündü. Onun tam yerini bilmek istedi. Sonra o şekilden yüksek iki su sütunu fışkırdı ve yüksek bir ses çıkardı. Artık kaptan gerçeği anladı. Bir kum tepesi böyle yapmazdı. Bu bir hayvandı.
Diller
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · İngilizce (özgün)A2 Kolay · 50.310 kelime · ~9 h 15 min · Sesli
- 20.000 Meilen unter dem Meer · AlmancaA2 Kolay · 52.089 kelime · ~9 h 45 min · Sesli
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · YunancaA2 Kolay · 47.119 kelime · ~8 h 45 min
- Veinte mil leguas de viaje submarino · İspanyolcaA2 Kolay · 47.569 kelime · ~8 h 45 min · Sesli
- Vingt Mille Lieues sous les mers · FransızcaA2 Kolay · 56.056 kelime · ~10 h 30 min · Sesli
- समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · HintçeA2 Kolay · 55.232 kelime · ~10 h 15 min
- Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · EndonezceA2 Kolay · 45.049 kelime · ~8 h 15 min
- Ventimila leghe sotto i mari · İtalyancaA2 Kolay · 49.308 kelime · ~9 h 15 min
- 海底二万マイル · JaponcaA2 Kolay
- 해저 2만 리 · KoreceA2 Kolay · 35.720 kelime · ~6 h 30 min
- Vinte Mil Léguas Submarinas · PortekizceA2 Kolay · 50.018 kelime · ~9 h 15 min
- Douăzeci de mii de leghe sub mări · RumenceA2 Kolay · 48.675 kelime · ~9 h
- ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · TaycaA2 Kolay
- Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · TürkçeA2 Kolay · 34.937 kelime · ~6 h 30 min
- Hai vạn dặm dưới đáy biển · VietnamcaA2 Kolay · 64.421 kelime · ~12 h
- 海底两万里 · ÇinceA2 Kolay
Almanca + İngilizce · Yunanca + İngilizce · İngilizce + Almanca · İngilizce + Yunanca · İngilizce + İspanyolca · İngilizce + Fransızca · İngilizce + Hintçe · İngilizce + Endonezce · İngilizce + İtalyanca · İngilizce + Japonca · İngilizce + Korece · İngilizce + Portekizce · İngilizce + Rumence · İngilizce + Tayca · İngilizce + Türkçe · İngilizce + Vietnamca · İngilizce + Çince · İspanyolca + İngilizce · Fransızca + İngilizce · Hintçe + İngilizce · Endonezce + İngilizce · İtalyanca + İngilizce · Japonca + İngilizce · Korece + İngilizce · Portekizce + İngilizce · Rumence + İngilizce · Tayca + İngilizce · Türkçe + İngilizce · Vietnamca + İngilizce · Çince + İngilizce · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Sorular
Twenty Thousand Leagues Under the Sea hangi dillerde okunabilir?
İngilizce, Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rumence, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Çince. Okumak istediğin dili ve yanında tutmak istediğin dili seç: her paragraf çevirisinin yanında durur, böylece yerini kaybetmeden bir cümleyi kontrol edebilirsin.
Düzeyi nedir?
Özgün İngilizce metin A2 Kolay düzeyinde. Çevirilerde: Almanca, Yunanca, İspanyolca, Fransızca, Hintçe, Endonezce, İtalyanca, Japonca, Korece, Portekizce, Rumence, Tayca, Türkçe, Vietnamca ve Çince: A2 Kolay. Düzeyler, Pre-A1'den (ilk adımlar) C2'ye kadar Avrupa Ortak Başvuru Metni'ni izler.
Ne kadar uzun?
Yaklaşık 50.310 kelime, 46 bölüm: çevirisi yanında, aşağı yukarı 30 min – 12 h okuma. Süre baskının düzeyine bağlıdır: daha kolay bir baskı daha yavaş okunur.
Ücretsiz mi?
Evet. Hesap olmadan çevrimiçi oku. İndirmeler (PDF, EPUB ile Kindle için AZW3 ve MOBI) ücretsiz bir hesap ister.
Kindle ya da Kobo'da okuyabilir miyim?
Evet. Kobo, Apple Books ve çoğu e-okuyucu için EPUB'u, Kindle için AZW3 ya da MOBI'yi indir; her paragrafın ardından çevirisi gelir. Yazdırmak için yan yana bir PDF ve her dil için ayrı dosyalar da var.
