Twenty Thousand Leagues Under the Sea
Douăzeci de mii de leghe sub mări
Marea aventură pe mare a lui Jules Verne, repovestită pe larg într-o engleză ușoară. În anul 1866, corăbii din toată lumea întâlnesc un monstru ciudat în ocean. Profesorul Aronnax, slujitorul lui credincios Conseil și harponierul Ned Land merg să-l vâneze, dar monstrul este un submarin, Nautilus, iar stăpânul lui este misteriosul căpitan Nemo. Cei trei bărbați ajung la bord și nu pot să plece. Perle, orașe scufundate, calamari uriași, Polul Sud: ce vrea Nemo?
A29 h 15 minVersiune audio
Cum începe
The Monster
Monstrul
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
Anul 1866 a fost un an ciudat pentru mare. Vapoare din fiecare ocean au văzut ceva foarte mare în apă. Era lung, se mișca repede, iar noaptea uneori strălucea cu o lumină palidă. Nimeni nu putea să spună ce era.
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
Pe 20 iulie, vaporul Governor Higginson l-a întâlnit lângă Australia. Căpitanul Baker a văzut o formă lungă și gri și s-a gândit: „Acesta este un banc de nisip.” El a vrut să știe locul exact. Apoi două coloane înalte de apă au țâșnit din acea formă, cu un șuierat puternic. Acum căpitanul a știut adevărul. Un banc de nisip nu face asta. Era un animal.
Limbi
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · Engleză (original)A2 Ușor · 50.310 de cuvinte · ~9 h 15 min · Versiune audio
- 20.000 Meilen unter dem Meer · GermanăA2 Ușor · 52.089 de cuvinte · ~9 h 45 min · Versiune audio
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · GreacăA2 Ușor · 47.119 de cuvinte · ~8 h 45 min
- Veinte mil leguas de viaje submarino · SpaniolăA2 Ușor · 47.569 de cuvinte · ~8 h 45 min · Versiune audio
- Vingt Mille Lieues sous les mers · FrancezăA2 Ușor · 56.056 de cuvinte · ~10 h 30 min · Versiune audio
- समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · HindiA2 Ușor · 55.232 de cuvinte · ~10 h 15 min
- Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · IndonezianăA2 Ușor · 45.049 de cuvinte · ~8 h 15 min
- Ventimila leghe sotto i mari · ItalianăA2 Ușor · 49.308 de cuvinte · ~9 h 15 min
- 海底二万マイル · JaponezăA2 Ușor
- 해저 2만 리 · CoreeanăA2 Ușor · 35.720 de cuvinte · ~6 h 30 min
- Vinte Mil Léguas Submarinas · PortughezăA2 Ușor · 50.018 de cuvinte · ~9 h 15 min
- Douăzeci de mii de leghe sub mări · RomânăA2 Ușor · 48.675 de cuvinte · ~9 h
- ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · ThailandezăA2 Ușor
- Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · TurcăA2 Ușor · 34.937 de cuvinte · ~6 h 30 min
- Hai vạn dặm dưới đáy biển · VietnamezăA2 Ușor · 64.421 de cuvinte · ~12 h
- 海底两万里 · ChinezăA2 Ușor
Germană cu engleză · Greacă cu engleză · Engleză cu germană · Engleză cu greacă · Engleză cu spaniolă · Engleză cu franceză · Engleză cu hindi · Engleză cu indoneziană · Engleză cu italiană · Engleză cu japoneză · Engleză cu coreeană · Engleză cu portugheză · Engleză cu română · Engleză cu thailandeză · Engleză cu turcă · Engleză cu vietnameză · Engleză cu chineză · Spaniolă cu engleză · Franceză cu engleză · Hindi cu engleză · Indoneziană cu engleză · Italiană cu engleză · Japoneză cu engleză · Coreeană cu engleză · Portugheză cu engleză · Română cu engleză · Thailandeză cu engleză · Turcă cu engleză · Vietnameză cu engleză · Chineză cu engleză · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Întrebări
În ce limbi pot citi Twenty Thousand Leagues Under the Sea?
Engleză, germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?
Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană, greacă, spaniolă, franceză, hindi, indoneziană, italiană, japoneză, coreeană, portugheză, română, thailandeză, turcă, vietnameză și chineză: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la Pre-A1 (primii pași) la C2.
Cât de lungă este?
Aproximativ 50.310 de cuvinte în 46 capitole: în jur de 30 min – 12 h de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?
Da. Citește-o online fără cont. Descărcările (PDF, EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?
Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.
