În ce limbi pot citi Twenty Thousand Leagues Under the Sea?

Engleză și germană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.

Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.

Aproximativ 50.310 de cuvinte în 46 capitole: în jur de 9 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.

Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.

O pot citi pe Kindle sau Kobo?

Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.

Easy Classics A2 · Povestea 16

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

Repovestită în engleză ușoară (A2) după romanul de Jules Verne

În fiecare limbă: Twenty Thousand Leagues Under the Sea · 20.000 Meilen unter dem Meer

Jules Verne's great sea adventure, retold in full in easy English. In 1866 ships all over the world meet a strange monster in the ocean. Professor Aronnax, his faithful servant Conseil and the harpooner Ned Land go to hunt it, but the monster is a submarine, the Nautilus, and its master is the mysterious Captain Nemo. The three men are taken aboard and cannot leave. Pearls, sunken cities, giant squid, the South Pole: what does Nemo want?

În engleză și germană · 46 capitole · aproximativ 50.300 de cuvinte · 9 h 45 min de lectură.

Citește

Stânga · citeștiDreapta · pentru ajutor

Citești în engleză în stânga. germană este în dreapta ca să te ajute, iar în timpul lecturii butonul cu ochi o estompează sau o ascunde.

Începe să citești

Fiecare paragraf urmat de varianta în germană, pentru e-reader sau tabletă, ori un PDF cu textele alături, de tipărit. De ce fișier am nevoie?

PDF-ul nu necesită cont; fișierele pentru e-reader necesită unul gratuit. Fără plată, nimic de instalat.

Ai deja un cont? Autentificare

Cum începe

englezăgermană

The Monster

Das Ungeheuer

The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.

Das Jahr 1866 war ein seltsames Jahr für das Meer. Schiffe in allen Ozeanen haben etwas sehr Großes im Wasser gesehen. Es war lang, es hat sich schnell bewegt, und nachts hat es manchmal mit einem blassen Licht geleuchtet. Niemand konnte sagen, was es war.

On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.

Am 20. Juli ist der Dampfer Governor Higginson ihm in der Nähe von Australien begegnet. Kapitän Baker hat eine lange graue Form gesehen und hat gedacht: „Das ist eine Sandbank.“ Er wollte wissen, wo sie genau war. Dann sind zwei hohe Wassersäulen mit einem lauten Zischen aus der Form geschossen. Jetzt hat der Kapitän die Wahrheit gewusst. Eine Sandbank macht das nicht. Es war ein Tier.

Primele paragrafe, așa cum le arată cititorul. Citește mai departe

Limbi

Twenty Thousand Leagues Under the Sea · Engleză (original)A2 Ușor · 50.310 de cuvinte · ~9 h 15 min
20.000 Meilen unter dem Meer · GermanăA2 Ușor · 52.089 de cuvinte · ~9 h 45 min

Deschide în cititor: Germană cu engleză · Engleză cu germană

Mai multe povești la acest nivel

Povești de nivel Ușor în engleză cu germană alături.

Treasure IslandRobert Louis Stevenson · repovestire · A2 · 51.308 de cuvinte
Five Weeks in a BalloonJules Verne · repovestire · A2 · 48.186 de cuvinte
The Hound of the BaskervillesArthur Conan Doyle · repovestire · A2 · 46.542 de cuvinte
Michael StrogoffJules Verne · repovestire · A2 · 46.185 de cuvinte
Journey to the Centre of the EarthJules Verne · repovestire · A2 · 44.777 de cuvinte
Around the World in 80 DaysJules Verne · repovestire · A2 · 38.228 de cuvinte

Lectura ca text paralel

Un text paralel pune o poveste lângă traducerea ei, paragraf cu paragraf. Citește în limba pe care o exersezi și aruncă o privire alături doar când o frază te oprește: povestea merge mai departe, iar cuvintele pe care le cauți rămân în context. Mai multe în cum să citești cu un text paralel.

Întrebări

În ce limbi pot citi Twenty Thousand Leagues Under the Sea?: Engleză și germană. Alege limba în care vrei să citești și pe cea pe care o vrei alături: fiecare paragraf stă lângă traducerea sa, așa că poți verifica o frază fără să pierzi locul unde ai rămas.
Ce nivel are?: Originalul în engleză este de nivel A2 Ușor. În traducere: germană: nivel A2 Ușor. Nivelurile urmează Cadrul European Comun de Referință, de la A1 (începător) la C2.
Cât de lungă este?: Aproximativ 50.310 de cuvinte în 46 capitole: în jur de 9 h 45 min de lectură, cu traducerea alături. Timpul depinde de nivelul ediției: o ediție mai ușoară se citește mai încet.
Este gratuită?: Da. Citește-o online fără cont. Fișierele pentru e-reader (EPUB, plus AZW3 și MOBI pentru Kindle) necesită un cont gratuit; PDF-ul nu.
O pot citi pe Kindle sau Kobo?: Da. Descarcă EPUB-ul pentru Kobo, Apple Books și majoritatea e-readerelor sau AZW3 ori MOBI pentru Kindle, cu fiecare paragraf urmat de traducerea sa. Există și un PDF cu textele alături, de tipărit, și fiecare limbă separat.