Twenty Thousand Leagues Under the Sea
海底二万マイル
ジュール・ヴェルヌのすばらしい海の冒険を、やさしい英語でぜんぶ書き直しました。1866年、世界中の船が海でふしぎな怪物に出会いました。アロナクス教授と、忠実な従者のコンセイユ、もりを投げるネッド・ランドはその怪物を狩りに行きました。でも怪物はノーチラス号という潜水艦で、主人はなぞのネモ船長でした。3人は乗せられて、出ることができません。真珠、沈んだ町、大きなイカ、南極点。ネモは何をのぞんでいるのでしょうか。
A29 h 15 min音声
物語の冒頭
The Monster
怪物
The year 1866 was a strange year for the sea. Ships in every ocean saw something very big in the water. It was long, it moved fast, and at night it sometimes shone with a pale light. Nobody could say what it was.
1866年は、海にとってふしぎな年でした。どの海の船も、水の中にとても大きいものを見ました。それは長くて、速く動いて、夜には白く光ることもありました。それが何か、だれも言うことができませんでした。
On the 20th of July, the steamer Governor Higginson met it near Australia. Captain Baker saw a long grey shape and thought, “That is a sandbank.” He wanted to know its exact place. Then two high columns of water shot up from the shape, with a loud hiss. Now the captain knew the truth. A sandbank does not do that. It was an animal.
7月20日、蒸気船の ガバナー・ヒギンソン号 がオーストラリアの近くでそれに出会いました。ベイカー船長は長くて灰色の形を見て、「あれは砂の山だ」と思いました。船長は正しい場所を知りたいと思いました。すると大きな音を立てて、その形から高い水が2本ふき上がりました。船長は本当のことを知りました。砂の山はそんなことをしません。それは動物でした。
言語
- Twenty Thousand Leagues Under the Sea · 英語 (原文)A2 やさしい · 50,310語 · ~9 h 15 min · 音声
- 20.000 Meilen unter dem Meer · ドイツ語A2 やさしい · 52,089語 · ~9 h 45 min · 音声
- Είκοσι χιλιάδες λεύγες κάτω από τη θάλασσα · ギリシャ語A2 やさしい · 47,119語 · ~8 h 45 min
- Veinte mil leguas de viaje submarino · スペイン語A2 やさしい · 47,569語 · ~8 h 45 min · 音声
- Vingt Mille Lieues sous les mers · フランス語A2 やさしい · 56,056語 · ~10 h 30 min · 音声
- समुद्र के नीचे बीस हज़ार लीग · ヒンディー語A2 やさしい · 55,232語 · ~10 h 15 min
- Dua Puluh Ribu Mil di Bawah Laut · インドネシア語A2 やさしい · 45,049語 · ~8 h 15 min
- Ventimila leghe sotto i mari · イタリア語A2 やさしい · 49,308語 · ~9 h 15 min
- 海底二万マイル · 日本語A2 やさしい
- 해저 2만 리 · 韓国語A2 やさしい · 35,720語 · ~6 h 30 min
- Vinte Mil Léguas Submarinas · ポルトガル語A2 やさしい · 50,018語 · ~9 h 15 min
- Douăzeci de mii de leghe sub mări · ルーマニア語A2 やさしい · 48,675語 · ~9 h
- ยี่สิบพันลีกใต้ทะเล · タイ語A2 やさしい
- Denizler Altında Yirmi Bin Fersah · トルコ語A2 やさしい · 34,937語 · ~6 h 30 min
- Hai vạn dặm dưới đáy biển · ベトナム語A2 やさしい · 64,421語 · ~12 h
- 海底两万里 · 中国語A2 やさしい
ドイツ語(英語対訳) · ギリシャ語(英語対訳) · 英語(ドイツ語対訳) · 英語(ギリシャ語対訳) · 英語(スペイン語対訳) · 英語(フランス語対訳) · 英語(ヒンディー語対訳) · 英語(インドネシア語対訳) · 英語(イタリア語対訳) · 英語(日本語対訳) · 英語(韓国語対訳) · 英語(ポルトガル語対訳) · 英語(ルーマニア語対訳) · 英語(タイ語対訳) · 英語(トルコ語対訳) · 英語(ベトナム語対訳) · 英語(中国語対訳) · スペイン語(英語対訳) · フランス語(英語対訳) · ヒンディー語(英語対訳) · インドネシア語(英語対訳) · イタリア語(英語対訳) · 日本語(英語対訳) · 韓国語(英語対訳) · ポルトガル語(英語対訳) · ルーマニア語(英語対訳) · タイ語(英語対訳) · トルコ語(英語対訳) · ベトナム語(英語対訳) · 中国語(英語対訳) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
よくある質問
Twenty Thousand Leagues Under the Seaは何語で読めますか?
英語、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは?
原文の英語はA2 やさしいです。 翻訳では、ドイツ語、ギリシャ語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、タイ語、トルコ語、ベトナム語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠(CEFR)に基づき、Pre-A1(入門)から C2 までです。
長さは?
約50,310語、全46章で、翻訳を隣に置いて読むと約30 min – 12 hです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか?
はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード(PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI)には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか?
はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。
