Die Frau im Zugは何語で読めますか？

ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。

原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

約788語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。

はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。

Kindle や Kobo で読めますか？

はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。

Perfekt-Geschichten

Die Frau im Zug

Q: レベルは？

原文のドイツ語はA2 やさしいです。 翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。 レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。

DuoText

毎朝、サラは電車のなかで、みどりのコートを着たおばあさんのとなりにすわります。その女の人は茶色い紙でつつんだ厚い本を読んでいて、サラはこっそりいっしょに読みます。ふたりは話したことがありません。そして、あと５ページというとき、その女の人は来なくなりました。

全6章 · 約800語 · 読了時間 5–10 min.

読む

左 · 読む言語右 · 助けの言語

左側でドイツ語を読みます。右側の英語が読書を助けます。読んでいる間は、目のボタンでぼかしたり隠したりできます。

読みはじめる

電子書籍リーダーやタブレット向けに各段落のあとに英語が続く版、または印刷用の左右対訳 PDF。どのファイルが必要？

ダウンロードには無料アカウントが必要です。支払いもインストールも不要です。

アカウントをお持ちですか？ログイン

物語の冒頭

ドイツ語英語

Ich heiße Sara, und ich arbeite in einem Büro in der Stadt. Letzten Winter bin ich jeden Morgen mit dem Zug um 7.12 Uhr gefahren. Die Fahrt hat vierzig Minuten gedauert. Ich habe immer im dritten Wagen gesessen, am Fenster.

My name is Sara, and I work in an office in the city. Last winter I took the 7:12 train every morning. The journey took forty minutes. I always sat in the third carriage, by the window.

Am zweiten Bahnhof ist jeden Tag die gleiche Frau eingestiegen und hat sich neben mich gesetzt. Sie war vielleicht siebzig. Sie hatte kurze weiße Haare und einen grünen Mantel.

At the second station the same woman got on every day and sat down next to me. She was perhaps seventy. She had short white hair and a green coat.

リーダーで表示される冒頭の段落です。続きを読む

言語

Die Frau im Zug · ドイツ語（原文）A2 やさしい · 788語 · ~10 min
Η γυναίκα στο τρένο · ギリシャ語A2 やさしい · 714語 · ~10 min
The Woman on the Train · 英語A2 やさしい · 794語 · ~10 min
La mujer del tren · スペイン語A2 やさしい · 749語 · ~10 min
La Femme dans le train · フランス語A2 やさしい · 867語 · ~10 min
ट्रेन में महिला · ヒンディー語A2 やさしい · 828語 · ~10 min
Wanita di Kereta · インドネシア語A2 やさしい · 751語 · ~10 min
La donna sul treno · イタリア語A2 やさしい · 777語 · ~10 min
電車のなかの女の人 · 日本語A2 やさしい
기차 안의 여자 · 韓国語A2 やさしい · 590語 · ~5 min
A Mulher no Trem · ポルトガル語A2 やさしい · 747語 · ~10 min
Femeia din tren · ルーマニア語A2 やさしい · 748語 · ~10 min
Trendeki Kadın · トルコ語A2 やさしい · 589語 · ~5 min
火车上的女人 · 中国語A2 やさしい

リーダーで開く:全182通りの言語の組み合わせ

同じレベルのほかの物語

英語を隣に並べて読むやさしいのドイツ語の物語 (すべての物語：やさしいのドイツ語の物語).

Eine Nacht im ZeltDuoText · A2 · 888語
Das Paket für Frau WagnerDuoText · A2 · 918語
Der neue KollegeDuoText · A2 · 1,020語
Die Frage, die ich nie gestellt habeDuoText · A2 · 1,021語
Zwei Minuten zurückDuoText · A2 · 1,025語
Das Haus, das zuhörtDuoText · A2 · 1,040語

対訳で読むということ

対訳とは、物語とその翻訳を段落ごとに並べたものです。学んでいる言語で読み、文につまずいたときだけ隣に目をやる。物語は止まらず、調べた単語は文脈の中に残ります。詳しくは対訳での読み方をご覧ください。

よくある質問

Die Frau im Zugは何語で読めますか？: ドイツ語、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語です。読みたい言語と隣に置く言語を選んでください。すべての段落が訳と並んでいるので、読んでいる場所を見失わずに文を確認できます。
レベルは？: 原文のドイツ語はA2 やさしいです。翻訳では、ギリシャ語、英語、スペイン語、フランス語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、ポルトガル語、ルーマニア語、トルコ語、中国語はA2 やさしいです。レベルはヨーロッパ言語共通参照枠（CEFR）に基づき、A1（初級）から C2 までです。
長さは？: 約788語、全6章で、翻訳を隣に置いて読むと約5–10 minです。時間は版のレベルによって変わり、やさしい版ほどゆっくり読まれます。
無料ですか？: はい。オンラインならアカウントなしで読めます。ダウンロード（PDF、EPUB、Kindle 用の AZW3 と MOBI）には無料アカウントが必要です。
Kindle や Kobo で読めますか？: はい。Kobo、Apple Books、ほとんどの電子書籍リーダーには EPUB を、Kindle には AZW3 か MOBI をダウンロードしてください。各段落のあとに訳が続きます。印刷用の対訳 PDF や、各言語単独の版もあります。